Menyiapkan NihongoRoute...
Issen 2
Kosakataissen
garis batas; batasan etis; garis depan
"Bayangkan menarik satu garis tegas yang tidak boleh dilanggar dalam etika pertemanan atau profesionalisme kerja."
Sering dipakai dalam bentuk idiom abstrak: 一線を越える (melewati batas etis/norma), 一線を画す (membuat perbedaan tegas/berbeda kelas), atau 第一線 (garis depan karier/profesi).
どんなに親しい関係でも、越えてはならない一線がある。
Donna ni shitashii kankei demo, koete wa naranai issen ga aru.Seakrab apa pun hubungannya, ada batas yang tidak boleh dilanggar.
彼は長年活躍した業界の第一線から退いた。
Kare wa naganen katsuyaku shita gyoukai no dai'issen kara shirizoita.Dia mundur dari garis depan industri tempatnya berkiprah selama bertahun-tahun.