Menyiapkan NihongoRoute...
houdai
(melakukan) sesuka hati, sepuasnya, membiarkan (sesuatu) berjalan tanpa terkendali, membiarkan (sesuatu) berjalan dengan sendirinya
"Ingat: 'Hou' (Hobi) 'dai' (dandan) -> Hobi dandan dilakukan sesuka hati sepuasnya."
Sufiks. Melekat pada kata kerja bentuk masu (tanpa masu) atau kata benda. Berarti 'sepuasnya' atau 'tanpa batas'. Contoh: 食べ放題 (makan sepuasnya), 言いたい放題 (bicara sesuka hati). Nuansa kasual hingga standar bisnis.
部屋は散らかり放題だった。
Ruangan itu benar-benar berantakan.
先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
Minggu lalu saya ditraktir makan malam oleh teman saya yang menang di pachinko. Makannya sepuasnya, jadi saya makan sepuasnya.
さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
Mari kita semua pergi ke restoran Yakiniku yang menawarkan makan sepuasnya.
あなたは好き放題に酒を飲んではならない。
Anda tidak boleh minum minuman keras.