Menyiapkan NihongoRoute...
houbi
hadiah, penghargaan
"Ingat kata 'hobi'. Kamu menyalurkan 'hobi' belanja sebagai 'houbi' (hadiah) untuk diri sendiri."
Biasanya digunakan sebagai 'gohoubi' untuk self-reward setelah kerja keras. Sering berpasangan dengan partikel 'no' atau kata kerja seperti 'morau' dan 'ageru'.
自分へのご褒美にケーキを買った。
Jibun e no gohoubi ni keeki o katta.Aku membeli kue sebagai hadiah untuk diriku sendiri.
お手伝いのご褒美にお小遣いをもらった。
Otetsudai no gohoubi ni okozukai o moratta.Aku mendapat uang saku sebagai hadiah karena sudah membantu.
これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
Ini jelas merupakan pepatah, 'Kebaikan yang kamu lakukan untuk orang lain adalah kebaikan yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri'! Ini adalah hadiah karena aku telah membantu!
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
Saya memberi hadiah berupa makanan kepada merpati saya karena telah memanjat ke atas kotak.