Menyiapkan NihongoRoute...
Bachi
Kosakatabachi
kualat, tulah, hukuman ilahi, karma buruk
"Ingat peringatan orang tua saat berbuat tidak sopan di tempat suci agar tidak kena karma atau tulah dari yang maha kuasa."
Khusus untuk pembalasan moral/spiritual dari dewa atau alam, berbeda dengan hukuman hukum formal (batsu). Sangat umum dalam kolokasi '罰が当たる' (bachi ga ataru - kena kualat).
食べ物を粗末にすると罰が当たるよ。
Tabemono o somatsu ni suru to bachi ga ataru yo.Kalau kamu menyia-nyiakan makanan, nanti bisa kena kualat lho.
嘘をつき続けたせいで、とうとう罰が当たった。
Uso o tsukitsuzuketa sei de, toutou bachi ga atatta.Akibat terus berbohong, akhirnya dia terkena karmanya.