Menyiapkan NihongoRoute...
hondai
topik utama, pokok bahasan utama, isu utama, pertanyaan utama, subjek ini
"Honda ini (hondai) menjadi topik utama dalam rapat otomotif."
Digunakan untuk beralih ke topik utama pembicaraan, terutama setelah keluar dari topik. Sering dipasangkan dengan partikel に dalam frasa 本題に入る (masuk ke topik utama) atau 本題に戻る (kembali ke topik utama). Bernuansa formal.
雑談をやめて、本題に入りましょう。
zatsudan o yamete, hondai ni hairimashou.Mari kita hentikan obrolan santai dan masuk ke topik utama.
それは本題とは関係がありません。
sore wa hondai to wa kankei ga arimasen.Itu tidak ada hubungannya dengan pokok bahasan utama.
本題からそれないようにしましょう。
Jangan sampai kita menyimpang dari topik.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Untuk mengalihkan perhatian orang lain, kami mengangkat isu yang tidak relevan ini sebagai pengalihan isu.
講師は本題から脱線してしまった。
Pembicara kemudian menyimpang dari topik pembicaraan.