Menyiapkan NihongoRoute...
honbun
teks (buku, dokumen, dll.), isi (surat), bagian ini, kalimat ini
"Ingat 'Hon' (buku) dan 'Bun' (kalimat). Bayangkan kamu baca 'Buku' yang berisi 'Bunda' sedang mengetik 'Teks Utama'."
本文 (honbun) itu bagian isi utama dokumen atau e-mail, beda dari judul atau lampiran. Kamu bakal sering nemu kata ini bareng partikel の kayak 'メールの本文' (isi email).
メールのの本文を書いてくください。
Mēru no honbun o kaite kudasai.Tolong tulis isi emailnya.
この契約書の本文を確認します。
Kono keiyakusho no honbun o kakunin shimasu.Saya akan memeriksa isi dokumen kontrak ini.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
Memiliki pengetahuan tentang budaya Jepang adalah hal yang baik.
日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。
Kesulitan bahasa Jepang mencegah hampir semua orang asing, kecuali segelintir kecil, untuk mendekati karya sastra dalam bahasa aslinya.
日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
Senyum kami, yang dapat dipahami dalam konteks budaya Jepang, terkadang menimbulkan banyak kebingungan dan terkenal di kalangan orang asing sebagai senyum misterius.