Menyiapkan NihongoRoute...
Hokorobiru
Kosakatahokorobiru
mulai mekar, terlepas jahitannya, melunak atau tersenyum
"Bayangkan kelopak kuncup bunga di awal musim semi atau benang pakaian ketat yang perlahan meregang terbuka."
Dipakai untuk kuncup bunga yang mulai terbuka mekar, benang jahitan yang mulai merenggang atau lepas, serta ekspresi wajah kaku yang mencair jadi senyuman.
春が訪れて、桜のつぼみが綻び始めた。
Haru ga otozurete, sakura no tsubomi ga hokorobihajimeta.Musim semi telah tiba, dan kuncup bunga sakura mulai merekah.
孫の顔を見ると、厳しい祖父の表情も綻びた。
Mago no kao o miru to, kibishii sofu no hyoujou mo hokorobita.Saat melihat wajah cucunya, ekspresi wajah kakek yang galak pun melunak tersenyum.