Menyiapkan NihongoRoute...
hizuke
kencan, berkencan
"Tiap TANGGAL gajian, **HI**dup **ZU**per **KE**ce."
Artinya tanggal kalender, bukan kencan romantis (itu デート). Biasa untuk dokumen atau surat.
ここに日付を書いてください。
Koko ni hizuke o kaite kudasai.Tolong tulis tanggalnya di sini.
会議の日付はまだ決まっていません。
Kaigi no hizuke wa mada kimatte imasen.Tanggal rapat belum ditentukan.
今、日付変更線越えたって。
Dia bilang kita baru saja melewati Garis Tanggal Internasional.
その手紙の日付はいつですか。
Tanggal berapa surat itu?
７月２２日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。
Sehubungan dengan surat Anda tertanggal 22 Juli, saya lampirkan katalog terbaru kami.