Menyiapkan NihongoRoute...
hiyu
simile, metafora, alegori, perumpamaan
"Ingat 'Hiu' (hiyu) sering dipakai sebagai perumpamaan atau metafora orang serakah."
Istilah linguistik untuk majas perumpamaan (metafora/simile). Sering digunakan dalam bentuk kata sifat 比喩的 (hiyu-teki - secara kiasan/figuratif) atau dipadukan dengan verba 使う (menggunakan) dan 表す (mengekspresikan).
彼女は比喩を使って難しい概念を説明した。
kanojo wa hiyu o tsukatte muzukashii gainen o setsumei shita.Dia menggunakan perumpamaan untuk menjelaskan konsep yang sulit.
この表現は文学的な比喩です。
kono hyougen wa bungakuteki na hiyu desu.Ungkapan ini adalah metafora sastra.
この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
Ungkapan ini benar-benar menarik perhatian saya, sebagai jenis ungkapan metaforis bahasa Inggris yang tidak ada dalam bahasa Jepang.
現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Di Jepang saat ini, "alkimia" hanya digunakan secara metaforis; untuk merujuk pada cara-cara tidak pantas dalam menghasilkan uang oleh politisi atau penipu agama yang tidak bermoral atau tidak memiliki rasa malu.
その比喩的意味はもはや使われていない。
Makna kiasan tersebut sudah tidak digunakan lagi saat ini.