Menyiapkan NihongoRoute...
Hiyoko
Kosakatahiyoko
anak ayam, anak burung, pemula
"Bayangkan anak ayam kecil yang baru menetas, rapuh dan masih hijau dalam menjalani kehidupan dunia kerja."
Bermakna harfiah anak ayam. Kerap dipakai sebagai ungkapan kiasan bernuansa merendah untuk menyebut seseorang yang masih baru/hijau dalam keahlian kerja.
庭で可愛い雛が歩いている。
Niwa de kawaii hiyoko ga aruite iru.Anak ayam yang lucu sedang berjalan di halaman.
職人としてはまだまだ雛の段階だ。
Shokunin to shite wa madamada hiyoko no dankai da.Sebagai pengrajin, saya masih berada pada tahap pemula.