Menyiapkan NihongoRoute...
Shinmai
Kosakatashinmai
pemula, anak baru, pegawai baru
"Seperti beras panen baru yang masih segar dan belum lama diproses, pegawai atau pemula yang baru masuk disebut shinmai."
Selain arti harfiah 'beras hasil panen baru', sangat sering dipakai sebagai sebutan kasual atau semi-formal untuk orang yang baru memulai pekerjaan/profesi (anak baru). Sering dilekatkan di depan profesi: '新米教師' (guru pemula).
私はまだ新米なので仕事を覚えるのに必死です。
Watashi wa mada shinmai na node shigoto o oboeru no ni hisshi desu.Karena masih pemula, saya berusaha sekuat tenaga untuk mempelajari pekerjaan.
新米ドライバーは運転に十分注意してください。
Shinmai doraibaa wa unten ni juubun chuui shite kudasai.Pengemudi pemula harap berhati-hati saat menyetir.