Menyiapkan NihongoRoute...
Hitsuzen
Kosakatahitsuzen
keniscayaan, kepastian, tak terelakkan
"Jika tidak pernah belajar lalu gagal ujian, hasil buruk itu bukanlah kebetulan melainkan kepastian atau keniscayaan yang 'hitsuzen'."
Merujuk pada kejadian yang pasti terjadi berdasarkan hukum sebab-akibat atau logika rasional. Merupakan lawan kata dari 偶然 (guuzen / kebetulan). Sering digunakan sebagai '必然的' (secara niscaya) atau '必然の結果' (hasil tak terelakkan).
準備を怠れば、失敗するのは必然だ。
Junbi o okotareba, shippai suru no wa hitsuzen da.Jika mengabaikan persiapan, kegagalan adalah keniscayaan.
この二人が出会ったのは偶然ではなく必然だった。
Kono futari ga deatta no wa guuzen dewa naku hitsuzen datta.Pertemuan kedua orang ini bukanlah kebetulan melainkan sebuah kepastian.