Menyiapkan NihongoRoute...
hitomaku
satu babak (dari sebuah drama), adegan, peristiwa
"Hitung mangkuk (hitomaku) yang pecah di panggung setelah satu babak selesai."
Secara harfiah berarti satu babak dalam teater drama. Sering digunakan secara kiasan untuk merujuk pada satu fase, kejadian, atau peristiwa pendek yang berkesan dalam kehidupan nyata. Contoh frasa: 人生の一幕 (satu babak kehidupan).
その劇の第一幕が終わると、観客から大きな拍手が湧いた。
sono geki no daiichimaku ga owaru to, kankyaku kara ookina hakushu ga waita.Ketika babak pertama drama itu selesai, tepuk tangan meriah bergemuruh dari penonton.
昨日の会議で、意見が激しく衝突する一幕があった。
kinou no kaigi de, iken ga hageshiku shoutotsu suru hitomaku ga atta.Dalam rapat kemarin, ada sebuah kejadian di mana pendapat-pendapat saling berbenturan keras.