Menyiapkan NihongoRoute...
Hitomaku
Kosakatahitomaku
satu babak, sebuah adegan, satu fase kejadian
"Bayangkan tirai teater (maku) dibuka satu kali (hito) untuk menampilkan sebuah adegan drama atau fase kehidupan."
Secara harfiah merujuk pada satu babak dalam pertunjukan teater. Sering digunakan secara metaforis untuk menggambarkan potongan episode penting atau fase singkat dalam kehidupan nyata.
劇の第一幕が終わると、観客から大きな拍手が起こった。
Geki no daiichimaku ga owaru to, kankyaku kara ookina hakushu ga okotta.Ketika babak pertama drama selesai, tepuk tangan meriah terdengar dari penonton.
それは彼の波乱万丈な人生のほんの一幕にすぎない。
Sore wa kare no haranbanjou na jinsei no hon no hitomaku ni suginai.Itu hanyalah satu episode kecil dalam kehidupannya yang penuh liku-liku.