Menyiapkan NihongoRoute...
Hipparu
Kosakatahipparu
menarik, memimpin, mengulur
"Bayangkan permainan tarik tambang ketika seluruh peserta menarik sekuat tenaga ke arah mereka, atau seorang kapten yang 'menarik' timnya menuju kemenangan."
Secara harfiah berarti menarik benda fisik (partikel を). Secara kiasan bermakna memimpin/mendorong kemajuan tim (チームを引っ張る) atau mengajak seseorang bergabung ke dalam kelompok.
重い荷物を乗せた台車を力いっぱい引っ張った。
Omoi nimotsu o noseta daisha o chikarippai hippatta.Saya menarik gerobak bermuatan barang berat itu dengan sekuat tenaga.
キャプテンとして彼は最後までチームを引っ張った。
Kyaputen to shite kare wa saigo made chiimu o hippatta.Sebagai kapten, ia memimpin timnya hingga akhir.