Menyiapkan NihongoRoute...
haiboku
kekalahan, kehilangan, kemunduran, kemunduran
"Menangis karena kalah taruhan lalu curhat: 'Hai, bokap...' (haiboku)."
Kata formal untuk kekalahan besar dalam perang, politik, atau pertandingan olahraga. Sering digunakan dalam bentuk verba 敗北する (haiboku suru). Kurang cocok untuk kekalahan dalam permainan kasual.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Dia menyerah kalah ketika gadis paduan suara favoritnya menikah dengan pria lain.
そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
Pertandingan tinju itu benar-benar berat sebelah, salah satu petinju babak belur hingga manajernya terpaksa menyerah.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
Dia menyerah kalah ketika gadis paduan suara favoritnya menikah dengan pria lain.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Sang jenderal memiliki pandangan retrospektif yang sempurna tentang kekalahan itu, tetapi sama sekali tidak memiliki pandangan ke depan.