Menyiapkan NihongoRoute...
Hadome
Kosakatahadome
rem, penghenti, pembendung
"Bayangkan ganjalan gerigi atau rem yang dipasang agar roda kemerosotan berhenti berputar liar."
Sering dipakai figuratif untuk menahan tren buruk. Pola umum: 歯止めをかける (mengerem) atau 歯止めがかかる (terkendali/terhenti).
物価の上昇に歯止めをかける必要がある。
Bukka no joushou ni hadome o kakeru hitsuyou ga aru.Perlu dilakukan upaya untuk mengerem kenaikan harga barang.
人口減少に歯止めがかからない。
Jinkou genshou ni hadome ga kakaranai.Penurunan jumlah penduduk tidak dapat dibendung.