Menyiapkan NihongoRoute...
Gyouten
Kosakatagyouten
sangat terkejut, kaget luar biasa
"Bayangkan reaksi spontan saat membuka pintu rumah dan tiba-tiba melihat pesta kejutan besar yang membuat mata melotot dan mulut terbuka lebar."
Menggambarkan rasa terkejut yang intens hingga membuat seseorang terperangah. Sering dipakai sebagai verba '仰天する' atau dalam ungkapan '腰を抜かすほど仰天した'. Partikel 'に' digunakan untuk menandai pemicu rasa kaget.
突然のサプライズに家族全員が仰天した。
Totsuzen no sapuraizu ni kazoku zen'in ga gyouten shita.Seluruh anggota keluarga sangat terkejut dengan kejutan yang tiba-tiba itu.
彼のあまりの変貌ぶりに誰もが仰天した。
Kare no amari no henbouburi ni daremo ga gyouten shita.Siapa pun kaget luar biasa melihat perubahan drastis pada dirinya.