Menyiapkan NihongoRoute...
Gyokusai
Kosakatagyokusai
gugur terhormat, kekalahan telak, penolakan cinta mentah-mentah
"Bayangkan berani maju mempertaruhkan segalanya dan akhirnya hancur lebur dengan berani, seperti menembak gebetan meski langsung ditolak seketika."
Awalnya bermakna gugur demi kehormatan dalam medan perang tanpa menyerah. Dalam percakapan kasual modern, sering dipakai untuk situasi berani menyatakan cinta tetapi langsung ditolak mentah-mentah (玉砕する).
好きな人に告白したが、見事に玉砕した。
Suki na hito ni kokuhaku shita ga, migoto ni gyokusai shita.Saya menyatakan cinta pada orang yang saya sukai, tapi ditolak mentah-mentah.
強敵に玉砕覚悟で挑んだ。
Kyouteki ni gyokusai kakugo de idonda.Saya menantang musuh tangguh dengan kesiapan penuh untuk kalah telak.