Menyiapkan NihongoRoute...
seikan
kembali hidup-hidup, bertahan hidup, mencapai home plate
"Ingat 'Seakan' (seikan). Seakan dia sudah mati di hutan, ternyata dia berhasil kembali hidup-hidup."
Kata kerja golongan 3 (suru-verb) yang berarti selamat/kembali hidup-hidup dari situasi berbahaya (perang, bencana). Partikel から (kara) digunakan untuk menunjukkan asal tempat bahaya tersebut. Dalam olahraga bisbol, berarti berhasil kembali ke home plate.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
Sejak saya sembuh dari penyakit serius saya seluruh ciptaan tampak indah bagi saya.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
Sejak saya sembuh dari penyakit serius saya, seluruh ciptaan tampak indah bagi saya.