Menyiapkan NihongoRoute...
Gonin
Kosakatagonin
salah identifikasi / salah kenali
"Bayangkan berita di TV: polisi menangkap orang yang salah — itulah 'gonin'. Kata ini muncul saat seseorang salah mengenali orang atau benda sebagai sesuatu yang lain, terutama dalam situasi resmi."
Digunakan dalam konteks formal, hukum, atau berita ketika terjadi kesalahan mengenali seseorang atau fakta. Kolokasi: ～する (melakukan salah identifikasi), ～逮捕（たいほ）(penangkapan salah orang). Berbeda dengan 誤解（ごかい）yang berarti salah paham secara umum, 誤認 lebih spesifik pada kesalahan mengenali/mengidentifikasi.
警察は犯人を誤認して別の人を逮捕した。
Keisatsu wa hannin o gonin shite betsu no hito o taiho shita.Polisi salah mengidentifikasi pelaku dan menangkap orang yang berbeda.
誤認が原因で大きな問題になった。
Gonin ga gen'in de ookina mondai ni natta.Salah identifikasi menjadi penyebab masalah besar.