Menyiapkan NihongoRoute...
gohoubi
hadiah, penghargaan, suguhan, kesenangan, kegembiraan kecil
"Gue hobi (gohoubi) dapat hadiah."
Berarti hadiah atau penghargaan atas suatu usaha/pencapaian. Prefiks 'go-' (ご) menunjukkan nuansa sopan, ramah, atau apresiatif. Populer digunakan dalam frasa 自分へのご褒美 (hadiah untuk diri sendiri sebagai bentuk apresiasi).
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
Saya memberi hadiah berupa makanan kepada merpati saya karena telah memanjat ke atas kotak.
これは絶対、情けは人のためならず！いいことしたからご褒美なんだよ！
Ini jelas merupakan pepatah, 'Kebaikan yang kamu lakukan untuk orang lain adalah kebaikan yang kamu lakukan untuk dirimu sendiri'! Ini adalah hadiah karena aku telah membantu!
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
Saya memberi hadiah berupa makanan kepada merpati saya karena telah memanjat ke atas kotak.