Menyiapkan NihongoRoute...
Gantan
Kosakatagantan
pagi hari tahun baru, hari tahun baru
"Fokus pada momen sakral 'fajar pertama di awal tahun baru'; kata standar yang selalu terlihat di kartu ucapan selamat tahun baru Jepang."
Merujuk spesifik pada pagi hari tanggal 1 Januari (fajar Tahun Baru), berbeda dengan 'Ganjitsu' (元日) yang mencakup keseluruhan hari 1 Januari. Umum ditulis dalam kartu ucapan tahun baru (nengajo).
元旦の朝に家族そろって近くの神社へ初詣に行った。
Gantan no asa ni kazoku sorotte chikaku no jinja e hatsumoude ni itta.Pada pagi hari tahun baru, saya pergi sekeluarga ziarah awal tahun ke kuil terdekat.
元旦に届くように年賀状を投函した。
Gantan ni todoku you ni nengajou o toukan shita.Saya mengirim kartu tahun baru agar tiba tepat pada pagi hari tahun baru.