Menyiapkan NihongoRoute...
futokoro
bagian dalam dada pakaian seseorang (terutama kimono), dada, kantong (dada), ruang antara dada dan lengan yang direntangkan, jangkauan (seseorang), jantung (misalnya gunung), dada (misalnya alam), kedalaman, bagian dalam, pikiran, hati, pikiran batin, uang (yang dibawa), dompet, tas tangan
"Simpan foto kotor (futokoro) di kantong dada atau dompet agar tidak terlihat."
Arti harfiah kantong dada pakaian tradisional. Kiasan kondisi keuangan. Contoh idiom: 「懐が寒い」(sedang tidak ada uang). Partikel pendamping: が (ga), に (ni). Nuansa sastra/percakapan sehari-hari.
彼は財布を上着の懐から取り出した。
Dia mengeluarkan dompet dari saku bagian dalam jaketnya.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
But God the only begotten Son who is at the Father's side has made him known.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
He came back not because he was homesick but because he was running short of money.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Tetapi Allah, Anak Tunggal yang ada di sisi Bapa, telah menyatakan Dia.
私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。
Saya terpesona olehnya, menerimanya, meninggalkan sikap kontradiktif dan argumentasi positif saya yang tajam, dan mengenakan peran sebagai pencari kebenaran dan peragu yang rendah hati.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
Lampu yang berkedip-kedip mengirimkan pesan antar kapal dan kepada pengendara di sepanjang jalan-jalan kota.