Menyiapkan NihongoRoute...
Futokoro
Kosakatafutokoro
bagian dalam dada pakaian, saku dada, isi dompet (kiasan)
"Bayangkan orang zaman dahulu yang menyimpan uang di balik lipatan baju bagian dada; jika bagian dada itu kosong, artinya sedang tidak punya uang."
Harfiah berarti saku dada pakaian tradisional. Kerap dipakai sebagai kiasan isi kantong/keuangan, seperti dalam idiom '懐が寒い' (keuangan sedang menipis).
今月は出費が多くて懐が寒い。
Kongetsu wa shuppi ga ookute futokoro ga samui.Bulan ini banyak pengeluaran sehingga isi dompet menipis.
彼は懐から小さな手帳を取り出した。
Kare wa futokoro kara chiisana techou o toridashita.Dia mengeluarkan buku catatan kecil dari balik saku dadanya.