Menyiapkan NihongoRoute...
funshoku
memperindah (misalnya, sebuah cerita), ornamen, dekorasi, memakai riasan
"Ingat 'Pun syok' (funshoku) melihat riasan wajah dan cerita yang diperindah."
Memperindah sesuatu secara buatan agar tampak lebih baik dari aslinya. Sering digunakan dalam konteks bisnis/keuangan dengan konotasi negatif (manipulasi), seperti '粉飾決算' (funshoku kessan - rekayasa laporan keuangan). Kata kerja menggunakan 'する'.
彼は自分の経歴を粉飾して語った。
kare wa jibun no keireki o funshoku shite katatta.Dia menceritakan riwayat hidupnya dengan memperindahnya secara berlebihan.
その会社は粉飾決算で信用を失った。
sono kaisha wa funshoku kessan de shinyou o ushinatta.Perusahaan itu kehilangan kepercayaan karena melakukan manipulasi laporan keuangan.