Menyiapkan NihongoRoute...
Funshoku
Kosakatafunshoku
manipulasi, memoles secara berlebihan, memperindah buatan
"Ingat tindakan memoles atau memberi riasan bedak tebal agar cacat dan keburukan aslinya tertutupi."
Mengubah penampilan atau data agar terlihat jauh lebih bagus dan menarik daripada fakta aslinya. Sering berkonotasi negatif dalam kasus hukum bisnis: 粉飾決算 (funshoku kessan = rekayasa laporan keuangan/window dressing).
その企業は粉飾決算の疑いで警察の捜査を受けた。
Sono kigyou wa funshoku kessan no utagai de keisatsu no sousa o uketa.Perusahaan tersebut diselidiki polisi atas dugaan rekayasa laporan keuangan.
事実を粉飾して他人に伝えるのは誠実ではない。
Jijitsu o funshoku shite hito ni tsutaeru no wa seijitsu dewa nai.Memoles fakta dan menyampaikannya kepada orang lain bukanlah sikap yang jujur.