Menyiapkan NihongoRoute...
Funbaru
Kosakatafunbaru
bertahan, menjejakkan kaki kuat-kuat, pantang menyerah
"Bayangkan posisi atlet sumo yang menjejakkan kedua kaki kuat-kuat di tanah agar tidak roboh saat didorong lawan demi bertahan sampai akhir."
Kata kerja informal untuk usaha keras fisik (berpijak kuat) atau mental (bertahan di saat sulit). Sering dipakai menyemangati diri atau orang lain. Pola umum: 'ここで踏ん張る' (bertahan di titik ini).
どんなにつらくても、ここが踏ん張りどころだ。
Donna ni tsurakute mo, koko ga funbaridokoro da.Sebesar apa pun kesulitannya, di sinilah saatnya untuk bertahan.
風で飛ばされないように足を踏ん張った。
Kaze de tobasarenai you ni ashi o funbatta.Saya menjejakkan kaki kuat-kuat agar tidak terhempas angin.