Menyiapkan NihongoRoute...
eiko
perubahan nasib, pasang surut
"Nasib si Eko (eiko) selalu mengalami pasang surut kehidupan."
Merujuk pada pasang surut kehidupan atau naik turunnya nasib. Sangat sering digunakan dalam peribahasa empat karakter (yojijukugo) "栄枯盛衰" (eiko seisui) untuk menggambarkan kejayaan dan keruntuhan. Bernuansa sastra dan formal, hampir tidak pernah digunakan dalam percakapan sehari-hari.
人生の栄枯は世の常だ。
jinsei no eiko wa yo no tsune da.Pasang surut kehidupan adalah hal yang biasa di dunia.
栄枯盛衰は世の習い。
Kehidupan seorang pria memiliki pasang surutnya.