Menyiapkan NihongoRoute...
Dohyougiwa
Kosakatadohyougiwa
tepi arena sumo, titik kritis, situasi di ujung tanduk
"Bayangkan pegulat sumo yang kakinya sudah menginjak lingkaran terluar arena pasir; selangkah lagi terdorong keluar berarti kalah total."
Secara harfiah berarti lingkaran tepi batas arena sumo. Secara kiasan bermakna situasi genting sesaat sebelum kalah atau gagal. Umumnya digunakan bersama partikel に dalam frasa 土俵際に立たされる atau 土俵際に追い詰められる (terdesak ke situasi kritis).
会社は倒産の土俵際に立たされている。
Kaisha wa tousan no dohyougiwa ni tatasarete iru.Perusahaan sedang berada di ambang kebangkrutan.
力士は土俵際で粘り、見事に逆転勝ちした。
Rikishi wa dohyougiwa de nebari, migoto ni gyakutengachi shita.Pegulat sumo itu bertahan kuat di tepi lingkaran dan berhasil menang membalikkan keadaan.