Menyiapkan NihongoRoute...
dohyougiwa
tepi lingkaran, ambang, titik kritis, momen terakhir
"Di arena sumo (dohyou), jiwa (giwa) terancam di titik kritis tepi lingkaran."
Makna harfiah adalah tepi lingkaran arena sumo. Secara kiasan, sering digunakan untuk menggambarkan situasi kritis, terdesak, atau momen terakhir sebelum kegagalan (berada di ujung tanduk). Sering dipadukan dengan partikel に (ni) dalam frasa seperti 土俵際に追い詰められる (terdesak ke titik kritis).
力士は土俵際でこらえた。
Rikishi wa dohyougiwa de koraeta.Pesumo itu bertahan di tepi lingkaran.
会社は倒産寸前の土俵際に追い込まれた。
Kaisha wa tousan sunzen no dohyougiwa ni oikomareta.Perusahaan terdesak ke titik kritis di ambang kebangkrutan.