Menyiapkan NihongoRoute...
setogiwa
ambang, titik kritis, momen penting
"Kak Seto menyelamatkan jiwa (setogiwa) anak-anak yang berada di ambang/titik kritis."
Berarti "ambang batas" atau "titik kritis" sebelum situasi fatal terjadi. Sering digunakan dalam pola [Kata Benda] + の瀬戸際 (misal: 生死の瀬戸際 - ambang hidup dan mati, 破産の瀬戸際 - ambang kebangkrutan). Bernuansa sangat serius, dramatis, dan formal.
のるかそるかの瀬戸際まできた。
Situasinya telah sampai pada titik di mana kita harus memilih antara tenggelam atau berenang.
のるかそるかの瀬戸際まできた。
Situasinya telah sampai pada titik di mana kita harus memilih antara tenggelam atau berenang.