Menyiapkan NihongoRoute...
Setogiwa
Kosakatasetogiwa
ambang, titik kritis, tepi jurang
"Bayangkan berdiri tepat di tepi jurang sempit di mana satu langkah salah akan berakibat fatal."
Menggambarkan batas paling genting sebelum jatuh ke situasi fatal. Umum digunakan dalam bentuk '～の瀬戸際' (misal: '生死の瀬戸際' - ambang hidup dan mati).
会社は今、倒産の瀬戸際に立たされている。
Kaisha wa ima, tousan no setogiwa ni tatasarete iru.Perusahaan saat ini berada di ambang kebangkrutan.
医師の懸命な治療で、生死の瀬戸際から回復した。
Ishi no kenmei na chiryou de, seishi no setogiwa kara kaifuku shita.Berkat perawatan dokter yang gigih, ia pulih dari ambang hidup dan mati.