Menyiapkan NihongoRoute...
Dassen
Kosakatadassen
anjlok (kereta), keluar jalur, melenceng (topik)
"Bayangkan kereta yang mendadak anjlok keluar rel, seperti obrolan santai yang tiba-tiba berbelok jauh dari topik semula."
Memiliki arti fisik untuk kereta yang keluar dari rel, serta arti kiasan yang sangat umum untuk percakapan atau rapat yang melenceng jauh dari topik utama.
大雨の影響で電車が脱線した。
Ooame no eikyou de densha ga dassen shita.Kereta anjlok akibat pengaruh hujan lebat.
話が脱線してしまい、本題に戻るのに時間がかかった。
Hanashi ga dassen shite shimai, hondai ni modoru no ni jikan ga kakatta.Obrolannya melenceng, sehingga butuh waktu untuk kembali ke topik utama.