Menyiapkan NihongoRoute...
dassen
penyimpangan, deselerasi, deviasi
"Bayangkan kereta nabrak dengan bunyi 'DASS' karena belok tanpa menyalakan lampu 'SEN', akhirnya keretanya anjlok dan menyimpang dari rel."
Kata ini bisa kamu pakai untuk arti harfiah (kereta anjlok/keluar rel) atau arti kiasan (obrolan yang melenceng dari topik). Biasanya kamu pasangkan dengan partikel 'ga' atau ditambahkan 'suru' menjadi kata kerja.
大雨の影響で電車が脱線した。
Ooame no eikyou de densha ga dassen shita.Kereta anjlok akibat pengaruh hujan lebat.
先生の話はよく脱線する。
Sensei no hanashi wa yoku dassen suru.Penjelasan guru sering kali melenceng dari topik.
脱線がどんどんエスカレートしていく。
Penyimpangan tersebut semakin meningkat dari waktu ke waktu.
列車が脱線すると、たちまちパニック状態になった。
Kereta api tersebut tergelincir, dan kepanikan pun terjadi.
線路の上に鉄片があったために列車は脱線した。
Kereta api itu tergelincir akibat sepotong besi di rel.