Menyiapkan NihongoRoute...
Chimata
Kosakatachimata
masyarakat umum, publik, jalanan
"Bayangkan obrolan santai orang-orang yang beredar di sudut jalanan kota atau ruang publik luas."
Merujuk pada masyarakat umum atau ruang publik tempat informasi beredar. Sering digunakan dalam frasa 巷で噂の (rumor yang beredar di masyarakat) atau 巷の話題 (topik hangat di kalangan publik). Bernuansa agak puitis/literatur.
その新商品は巷で大きな話題となっている。
Sono shinshouhin wa chimata de ookina wadai to natte iru.Produk baru tersebut menjadi topik hangat di kalangan publik.
巷の噂を鵜呑みにしてはいけない。
Chimata no uwasa o unomi ni shite wa ikenai.Jangan menelan mentah-mentah rumor yang beredar di masyarakat.