Menyiapkan NihongoRoute...
Butaiura
Kosakatabutaiura
di belakang panggung, di balik layar
"Bayangkan panggung (butai) dan bagian belakangnya (ura). Sesuatu yang terjadi di area belakang panggung biasanya tidak terlihat oleh penonton umum."
Dipakai untuk area fisik belakang panggung pertunjukan maupun kiasan untuk proses rahasia di balik suatu peristiwa politik, bisnis, atau proyek. Umumnya memakai partikel で (舞台裏で).
事件の舞台裏で激しい交渉が行われていた。
Jiken no butaiura de hageshii koushou ga okonawarete ita.Negosiasi sengit sedang berlangsung di balik layar peristiwa tersebut.
コンサートの舞台裏を見学する。
Konsaato no butaiura o kengaku suru.Melihat-lihat suasana di belakang panggung konser.