Menyiapkan NihongoRoute...
urakata
seseorang yang bekerja di balik layar, pengatur suasana, selir (orang penting)
"Uraian kata" (urakata) disiapkan oleh staf yang bekerja di balik layar."
Merujuk pada orang yang bekerja di balik layar demi kesuksesan acara. Arti 'selir' sudah usang/arkaik. Sering dipasangkan dengan partikel に (ni) dalam frasa 'urakata ni tessuru' (fokus bekerja di balik layar).
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
Selain itu ada juga banyak pekerjaan yang disebut di balik layar.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
Selain itu, ada juga banyak pekerjaan yang disebut di balik layar.
大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
Saya membayangkan bahwa para mahasiswa baru yang baru lulus dari universitas mungkin akan terjebak dengan semua pekerjaan di belakang layar - mengumpulkan materi referensi, mendapatkan salinan, dan sebagainya, tetapi ternyata saya salah besar.