Menyiapkan NihongoRoute...
bukiyou
canggung, kikuk, tidak terampil, tidak kompeten, tidak cakap, ceroboh, (secara sosial) canggung, kikuk, tidak sopan
"Dia tidak terampil saat bikin (bukiyou) robot, tangannya canggung."
Kata sifat-na. Digunakan untuk ketidakpakaian fisik (tangan tidak terampil) atau sosial (kaku bergaul). Pola: [hal] + が不器用. Contoh: 手先が不器用 (tangan kaku).
彼は手先が不器用で、工作が苦手だ。
kare wa tesaki ga bukiyou de, kousaku ga nigate da.Dia tidak terampil dengan tangannya dan payah dalam kerajinan tangan.
私は不器用だから、折り紙がうまく折れない。
watashi wa bukiyou dakara, origami ga umaku orenai.Karena saya canggung, saya tidak bisa melipat origami dengan baik.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Dia pada dasarnya ceroboh jadi... kurasa dia mengagumi hal-hal semacam itu.
あなたは本当に不器用ですね。
Kamu memang ceroboh sekali, ya!