Menyiapkan NihongoRoute...
Shitate
Kosakataheta
tidak mahir / tidak pandai
"Ingat pasangan lawannya: 上手 (jōzu = pandai) dan 下手 (heta = tidak pandai). 'Atas' (上) berarti bagus, 'bawah' (下) berarti kurang. Bayangkan seseorang yang dengan rendah hati berkata 'Saya masih heta kok' saat dipuji kemampuannya — ini sangat khas budaya Jepang."
Adjektiva-na yang menyatakan ketidakmahiran. Kolokasi umum: ～が下手だ (tidak pandai dalam ~). Umumnya digunakan untuk merendahkan diri sendiri; kurang sopan jika ditujukan langsung kepada orang lain (gunakan あまり上手じゃない sebagai alternatif halus). Antonim: 上手 (jōzu = mahir/pandai). Berbeda dengan 苦手 (nigate) yang lebih menekankan ketidaksukaan atau ketidaknyamanan, bukan sekadar kemampuan rendah.
私は料理が下手です。
Watashi wa ryōri ga heta desu.Saya tidak pandai memasak.
歌が下手でも、カラオケは楽しい。
Uta ga heta demo, karaoke wa tanoshii.Meskipun tidak pandai menyanyi, karaoke tetap menyenangkan.