Menyiapkan NihongoRoute...
shitate
posisi rendah diri, inferior, pegangan bawah lengan pada sabuk lawan
"Si Tante (shitate) selalu merasa inferior dan mengambil posisi rendah diri."
Dibaca 'shitate' (bukan 'heta'). Berarti posisi rendah diri atau posisi bawah. Sering digunakan dalam ekspresi '下手に出る' (mengalah/bersikap rendah hati). Nuansa formal.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Mereka akan diserang jika dengan ceroboh mengungkapkan sudut pandang orisinal, jadi mereka hanya melaporkan pilihan-pilihan yang aman.
僕は水泳が下手やねん。
Saya tidak terlalu pandai berenang.
彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。
Dia mungkin bukan pembicara yang baik dan jauh dari cerdas, tetapi justru karena itulah saya semakin menyukainya.
Kanji
? • ?