Menyiapkan NihongoRoute...
Boukan
Kosakataboukan
menonton pasif, berpangku tangan, berdiam diri tanpa bertindak
"Bayangkan seseorang yang hanya berdiri melipat tangan menonton sebuah insiden darurat tanpa ada niat sedikit pun untuk turun tangan menolong."
Menggambarkan sikap pasif menonton peristiwa yang seharusnya ditangani (berkonotasi negatif). Biasa digunakan sebagai 傍観する (berpangku tangan) atau 傍観者 (penonton pasif).
いじめの問題をただ傍観してはいけない。
Ijime no mondai o tada boukan shite wa ikenai.Kita tidak boleh hanya berpangku tangan melihat masalah perundungan.
彼は事件を傍観することしかできなかった。
Kare wa jiken o boukan suru koto shika dekinakatta.Dia hanya bisa berdiri mematung menyaksikan insiden tersebut tanpa berbuat apa-apa.