Menyiapkan NihongoRoute...
N4 O Kudasai
Tata BahasaPola ini digunakan untuk memberikan instruksi, permintaan, atau perintah secara sangat sopan (Sonkeigo) kepada lawan bicara. Ungkapan ini umum ditemukan dalam pengumuman publik, layanan pelanggan, atau dunia bisnis untuk meminta seseorang melakukan sesuatu tanpa terdengar memaksa. Penggunaannya menunjukkan rasa hormat yang tinggi kepada tamu, pelanggan, atau atasan.
Pola instruksi お/ご～ください (o/go ~ kudasai) adalah bentuk permohonan dan anjuran bertingkat kesopanan tinggi (Sonkeigo) dalam bahasa bisnis dan pelayanan publik yang digunakan untuk MEMPERSILAKAN ATAU MEMINTA LAWAN BICARA (pelanggan, tamu, penumpang, atasan) DENGAN SANGAT SANTUN UNTUK MELAKUKAN SUATU TINDAKAN ("Silakan masuk", "Silakan duduk", "Silakan periksa dokumen", "Harap berhati-hati"). Pola ini jauh lebih halus daripada bentuk 〜てください.
お + [Kata Kerja (Batang Masu)] + ください
入る → お入りください (silakan masuk).座る → お座りください / お掛けください (silakan duduk).使う → お使いください (silakan gunakan).待つ → お待ちください (silakan tunggu).ご + [Kata Benda Kegiatan] + ください
利用する → ご利用ください (silakan gunakan/nikmati layanan).注意する → ご注意ください (harap berhati-hati).確認する → ご確認ください (silakan periksa/konfirmasi).連絡する → ご連絡ください (silakan hubungi kami).Kata kerja seperti 見る (miru) menjadi ご覧ください (goran kudasai).
| Kategori Kata | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Mempersilakan Duduk | お + 掛け + ください | どうぞこちらの席にお掛けください。 | Douzo kochira no seki ni okake kudasai. | Silakan duduk di kursi sebelah sini. |
| Mempersilakan Menunggu | お + 待ち + ください | 少々お待ちください。すぐにお呼びします。 | Shoushou omachi kudasai. | Mohon tunggu sebentar. Segera kami panggil. |
| Instruksi Kehati-hatian | ご + 注意 + ください | ドアが閉まりますので、ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu node, gochuui kudasai. | Pintu akan menutup, harap berhati-hati. |
| Mempersilakan Melihat | ご覧ください | こちらの画面をご覧ください。 | Kochira no gaman o goran kudasai. | Silakan melihat pada layar di sebelah sini. |
〜てください: Permohonan sopan standar umum (Tolong...).お/ご〜ください: Anjuran santun pelayanan bisnis (Silakan Bapak/Ibu...).ご pada Kata Asli Jepang (Wago):ご待ちください (Salah) → ⭕ お待ちください (Benar).お持ちますください → ⭕ お持ちください (Benar → buang masu).Bentuk perintah tegas (Meireikei) digunakan untuk memberikan instruksi, Perintah langsung, atau paksaan tindakan secara keras tanpa menggunakan penhalus bahasa. Karena sifatnya sangat dominan dan terkesan kasar, bentuk ini tidak dipakai dalam percakapan sosial biasa. Pola ini umumnya terbatas pada situasi darurat, komando militer/kepolisian, slogan peringatan, atau sorakan dalam pertandingan olahraga.
Bentuk kausatif digunakan untuk menyatakan tindakan menyuruh, mengizinkan, atau membuat orang lain melakukan suatu aktivitas. Pola ini sering muncul saat atasan menginstruksikan bawahan, orang tua mengatur anak, atau ketika meminta izin untuk diri sendiri. Nuansanya tegas jika dipakai sebagai perintah langsung, namun menjadi sangat halus bila digabungkan dengan pola permohonan.