Menyiapkan NihongoRoute...
Sedang di tengah-tengah
~最中に digunakan untuk menekankan bahwa suatu peristiwa terjadi tepat pada saat sebuah aksi tengah berlangsung, sering kali mengganggu atau tidak terduga.
| Bentuk | Contoh | Arti |
|---|---|---|
| V-ている最中に | 歩いている最中に雨が降る | Hujan turun saat sedang berjalan |
| N + の最中に | 試験の最中に時計が止まる | Jam berhenti saat ujian |
Mulai / Semakin (perubahan dari masa lalu)
Baru saja~tiba-tiba
Hampir bersamaan dengan
Begitu~langsung
Begitu selesai~langsung (lagi)
menyatakan rentang dari titik awal sampai titik akhir; dari ... sampai ...
menyatakan waktu kira-kira; sekitar jam/tanggal/waktu tertentu
setelah; sesudah melakukan sesuatu
Baru saja~langsung
Begitu selesai~langsung (lagi)
Segera setelah
Sebelum~tidak bisa
Sebelum~tidak mungkin
Begitu~segera (formal)
saat; ketika; waktu
Setelah (urutan)
Setelah~/dalam hal~
Bersamaan dengan
Tiba-tiba mulai / keluar
Sebelum melakukan
sebelum; sebelum melakukan sesuatu
Sudah; menunjukkan suatu aksi atau keadaan telah selesai.
Melakukan di awal/persiapan
Dalam keadaan (masih) / biarlah
Setelah / dalam hal
Pada saat (kesempatan)
Pada saat (peristiwa)
Setelah sekian lama~
Sejak (waktu lampau)
Setelah (waktu)
Selesai melakukan
Terus melakukan
Selama / sementara / di sela-sela
Sambil (formal)
Setelah~ / dalam hal~
Begitu~segera (sangat formal)
Sambil
Hampir bersamaan dengan
Di sela-sela waktu
Terlanjur / selesai (disayangkan)
Berawal dari~ (pertama kali)
Melalui / melewati (proses)
Keadaan hasil (sengaja)
Sampai pada (tahap/situasi)
Belum sampai pada (tahap)
Baru saja~tiba-tiba
Baru saja~tiba-tiba (kasual)
Bersamaan dengan / hampir bareng
Begitu~langsung (lagi)
Segera setelah~langsung
Begitu~segera (sastra/formal)
Begitu~segera (sangat formal)
Begitu~segera
Mulai melakukan
Sambil (formal) / meskipun
Tepat akan / sedang / baru saja
Setelah (dasar pertimbangan)
Akan / baru saja (tepat pada)
Selama (rentang waktu)
Setelah~kemudian
Saling bergantian (formal)
Tanpa sengaja / tanpa sadar
Dalam situasi / kondisi (formal)
Sejak~ (waktu)
Begitu~ / pada saat~ tiba-tiba~
Setelah dicoba~ternyata
Baru saja selesai dilakukan
Terus / Semakin (perubahan ke masa depan)
Setelah (melakukan)
Sambil (formal) / meskipun
Baru saja~tiba-tiba
Baru mulai / setengah jalan
Pada kesempatan / ketika
Sejak (dan setelah itu)
Ketika sedang (diganggu)
Pada kesempatan / menyambut
Tiba-tiba di saat
Pada saat / ketika (formal)
Sebelum (batas waktu)
Selama (rentang waktu)
Sebelum
Pada saat (bertepatan)
Menjelang / sebelum
Pada saat / dalam rangka (formal)
Setelah (usaha panjang) akhirnya
Dalam keadaan (masih seperti itu)
Selagi / sementara (masih)
Setelah melakukan
Sedang dalam proses
Sebelum (batas waktu)
Sedang di tengah (aktivitas)
Sambil (2 kegiatan)
Pada waktu (melakukan/terjadi)
Di sela-sela (aktivitas)
Menyatakan bahwa suatu tindakan belum dilakukan sampai sekarang; berarti “belum ...”.