Menyiapkan NihongoRoute...
N3 Kotoni Kimeru
Tata BahasaPola ini digunakan untuk menyatakan keputusan aktif yang dibuat oleh diri sendiri untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu. Biasanya menunjukkan tekad atau resolusi pribadi yang kuat untuk mengubah kebiasaan atau mengambil tindakan baru. Nuansanya bersifat personal, disengaja, dan penuh komitmen.
Pola pembentukan tekad ～ことに決める (koto ni kimeru / koto ni kimeta) digunakan saat pembicara MENGAMBIL KEPUTUSAN FINAL SECARA SADAR, TEGAS, DAN MATANG SETELAH MEMPERTIMBANGKAN BERBAGAI OPSI ("Saya menetapkan keputusan untuk berhenti merokok", "Saya memutuskan untuk membeli rumah sendiri", "Kami putuskan untuk menikah tahun depan"). Pola ini memiliki penekanan kebulatan tekad (resolusi) yang lebih kuat daripada 〜ことにする.
[KK Bentuk Kamus] + ことに決める / ことに決めました来年、日本へ留学することに決めました。 (Saya menetapkan keputusan untuk kuliah ke Jepang tahun depan.)転職することに決めた。 (Saya sudah menetapkan keputusan untuk pindah kerja.)[KK Bentuk Nai] + ことに決める / ことに決めました今後は無駄遣いをしないことに決めました。 (Mulai ke depan saya menetapkan tekad untuk tidak boros.)二度とお酒を飲まないことに決めた。 (Saya putuskan tidak akan menyentuh alkohol lagi.)Subjek pembuat keputusan mutlak adalah kehendak pribadi pembicara.
| Kategori Resolusi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Resolusi Karir | 挑戦する + ことに決めた | 安定した仕事を辞め、夢だった起業に挑戦することに決めました。 | Kigyou ni chousen suru... | Melepas kerjaan mapan, saya memutuskan berani merintis usaha impian. |
| Resolusi Gaya Hidup | 自炊する + ことにした | 節約と健康のために、外食をやめて毎食自炊することに決めました。 | Jisui suru koto ni... | Demi hemat dan sehat, saya putuskan masak sendiri tiap makan. |
| Resolusi Keuangan | 買わない + ことに決めた | 貯金目標を達成するまで、ブランド品は買わないことに決めました。 | Kawanai koto ni... | Sampai target tabungan tercapai, saya putuskan tak beli barang branded. |
| Resolusi Pernikahan | 結婚する + ことに決めた | 3年間付き合った彼女と、来年の春に結婚することに決めました。 | Kekkon suru koto ni... | Setelah 3 tahun pacaran, kami memutuskan menikah musim semi depan. |
〜ことに決める: Menekankan momen penetapan resolusi/keputusan besar yang tegas & bulat (Firm resolution).〜ことにする: Keputusan pilihan umum sehari-hari (A koto ni suru = Saya putuskan pilih menu A).会社の命令で転勤することに決めました。 (Kontradiktif, jika perintah kantor wajib ⭕ koto ni narimashita).Menyatakan keputusan pribadi secara aktif. Pembicara memilih tindakan atas kehendak sendiri. Biasa untuk rencana atau perubahan kebiasaan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KK Bentuk Nai + ことにする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Dengan maksud / anggaplah Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Kamus/Ta) + つもりで. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Menyatakan rencana atau jadwal pasti. Melibatkan pihak lain atau agenda resmi. Nuansa objektif. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KK Nai + 予定だ / KB + の + 予定だ. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan niat, rencana, atau tekad bulat pembicara untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu di masa depan. Pola ini menunjukkan keputusan yang sudah dipikirkan matang-matang sebelum berbicara, bukan keputusan spontan. Selain itu, bentuk lampaunya bisa digunakan untuk menyatakan keyakinan subjektif bahwa seseorang merasa telah melakukan sesuatu, meskipun kenyataannya mungkin berbeda.
Menyatakan keputusan pribadi secara aktif. Pembicara memilih tindakan atas kehendak sendiri. Biasa untuk rencana atau perubahan kebiasaan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Kamus / KK Bentuk Nai + ことにする. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Menyatakan niat, rencana, atau tekad bulat pembicara untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu di masa depan. Pola ini menunjukkan keputusan yang sudah dipikirkan matang-matang sebelum berbicara, bukan keputusan spontan. Selain itu, bentuk lampaunya bisa digunakan untuk menyatakan keyakinan subjektif bahwa seseorang merasa telah melakukan sesuatu, meskipun kenyataannya mungkin berbeda.