〜かねる

Sulit / berat hati (psikologis)

Struktur Kalimat (Formation)

KK (Masu)+かねる

Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan

〜かねる digunakan untuk menyatakan bahwa pembicara tidak dapat melakukan sesuatu, biasanya karena alasan sopan santun, kebijakan, perasaan, atau pertimbangan moral.

Dipakai dengan bentuk masu tanpa ます dari kata kerja.
Nuansanya lebih sopan dan formal daripada できない.
Sering muncul dalam layanan pelanggan, bisnis, pengumuman resmi, dan situasi profesional.
Umumnya dipakai untuk menolak permintaan secara halus.
Bentuk yang sering muncul adalah 〜しかねます, misalnya 判断しかねます, お答えしかねます, 同意しかねます.

Bentuk	Pola	Nuansa	Contoh
Nonlampau	KK Masu tanpa ます + かねる	Tidak dapat / sulit melakukan	判断しかねる
Sopan	KK Masu tanpa ます + かねます	Tidak dapat melakukan dengan sopan	判断しかねます
Lampau	KK Masu tanpa ます + かねた	Tidak dapat melakukan pada masa lalu	判断しかねた

⚠️

Jangan samakan 〜かねる dengan 〜かねない; 〜かねる berarti “tidak dapat”, sedangkan 〜かねない berarti “bisa saja terjadi hal buruk”.

Contoh Kalimat (例文)

そのご提案ていあんには同意どういしかねます。

Sono go-teian ni wa doui shikanemasu.

Saya tidak dapat menyetujui usulan tersebut.

個人情報こじんじょうほうについてはお答こたえしかねます。

Kojin jouhou ni tsuite wa okotae shikanemasu.

Mengenai informasi pribadi, kami tidak dapat menjawabnya.

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga Kesulitan)

〜がたい

Sulit (secara obyektif)

〜づらい

Sulit (psikologis / fisik)

〜にくい

Sulit (dilakukan)

〜がたい

Sulit (secara objektif) (N1)

〜かねる

Sulit / berat hati

～にくい

Sulit dilakukan

N2 Kaneru

N2 Kaneru

〜かねる

Contoh Kalimat (例文)

Kelompok Tata Bahasa (Keluarga Kesulitan)

〜がたい

〜づらい

〜にくい

〜がたい

〜かねる

～にくい