Menyiapkan NihongoRoute...
N1 Tsu Ko Nai
Tata BahasaTidak mungkin (kasual) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + っこない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Pola penyangkalan potensi masa depan yang mustahil, skeptisisme logis, dan penegasan kemustahilan 100% ~っこない(っこない) (kkonai) digunakan dalam percakapan lisan akrab saat pembicara MENYATAKAN DENGAN SANGAT YAKIN BAHWA SUATU TUGAS RUMIT, KEMENANGAN LAWAN JUARA DUNIA, MEMAHAMI RUMUS MATEMATIKA S2, ATAU HAFAL 1000 KANJI DALAM SEMALAM ADALAH SESUATU YANG SAMA SEKALI MUSTAHIL DAN PASTI TIDAK AKAN BISA DILAKUKAN OLEH SIAPA PUN PADA KLAUSA [A] ("Buku setebal 1000 halaman mustahil selesai dibaca semalam!", "Lawan juara dunia mustahil menang!", "Rahasia sebesar ini mustahil bisa disembunyikan terus").
[KK Batang Masu] + っこない):勝ちっこない (mustahil pasti gak bakal bisa menang!).できっこない (mustahil pasti gak bakal mampu selesai!).分かりっこない (mustahil orang luar bisa paham pedihnya derita ini!).覚えばっこない / 覚えられっこない (mustahil bisa dihafal dalam waktu sesingkat itu!).Menolak segala kemungkinan keberhasilan di masa depan dengan nada tegas.
| Kategori Penyangkalan Kemustahilan Mutlak | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Target Belajar Mustahil Semalam | 一晩で暗記でき + っこない | 明日までに英単語を1000語も覚えるなんて、どんな天才だって一晩で暗記できっこないよ。 | Dekikkonai yo. | Hafal 1000 kosakata semalam, manusia sejenius apa pun mustahil bisa kelar! |
| Mustahil Menang Lawan Raja Bertahan | 世界王者に勝ち + っこない | 結成1ヶ月の草野球チームが、プロの現役世界王者に立ち向かったって勝ちっこないさ。 | Kachikkonai sa. | Tim amatir baru sebulan latihan nantang juara dunia, mustahil bakal bisa menang! |
| Rahasia Bocor yang Mustahil Ditutupi | 隠し通せ + っこない | これほどの大規模なリコール隠蔽工作を、メディアの追及から永久に隠し通せっこない。 | Kakushitoosekkonai. | Skandal cacat produk sebesar ini, mustahil bisa ditutup-tutupi terus dari media! |
| Beban Kerja Buntutu Mustahil Kelar | 1人で終わり + っこない | 残業2時間でこの膨大なダンボール100箱の検品作業なんて、1人で終わりっこないよ。 | Owarikkonai yo. | Cuma sisa lembur 2 jam, sortir 100 kardus begini mustahil kelar sendirian! |
〜っこない: Ragam LISAN AKRAB BEREMOSI TINGGI / SPONTAN MENYANGKAL KEMUNGKINAN ("Mustahil pasti gak bisa!").〜わけがない / はずがない: Penyangkalan berbasis logika deduktif rasional (Kare ga shiranai wake ga nai).勝つっこない → ⭕ 勝ちっこない (kachikkonai) (Wajib kata kerja batang masu).Tidak mungkin bisa; mustahil terjadi atau dilakukan. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK Masu-kei + 得ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Tidak akan sama sekali (penekanan) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Masu) + やしない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak bisa dipastikan tidak Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK (Nai) + とも限らない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Tidak ada~selain~ Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + をおいて~ない. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.