〜ものを

Pola penyesalan mendalam batin (remorse), keluhan tragis, dan kritik atas nasi yang sudah menjadi bubur ～ものを / ～ものを…（ものを） (mono o) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN KESEDIHAN, KEKESALAN, ATAU PENYESALAN BESAR KARENA ANDAI SAJA TINDAKAN TEPAT PADA KLAUSA [A] DILAKUKAN (SEPERTI LANGSUNG PERIKSA KE DOKTER / MINTA MAAF / NGEREM MOBIL), NISCAYA MALAPETAKA FATAL PADA KLAUSA [B] TIDAK AKAN PERNAH TERJADI ("Padahal kalau saja kemarin langsung periksa ke dokter penyakitnya takkan separah ini!", "Padahal kalau jujur dari awal masalah takkan membesar", "Padahal kalau jalan lebih awal takkan ketinggalan pesawat!").

1. Rumus Penyesalan Syarat Kontrafaktual:

[Syarat Ideal: 〜ば / 〜たら / 〜ていれば] + [Hasil Baik yang Seharusnya] + ものを、[Kenyataan Pahit Nyata]

• 一言相談してくれれば助けてあげられたものを、なぜ一人で抱え込んだんだ (padahal kalau cerita dari awal aku pasti bantu, kenapa dipendam sendiri!).
• 早く病院へ行けば治ったものを、放置したから悪化した (padahal kalau lekas ke RS pasti sembuh, karena dibiarkan kini parah).
• 正直に謝っていれば許されたものを… (padahal andai minta maaf jujur niscaya dimaafkan... [menggantung penyesalan]).

1. Karakteristik Kontrafaktual Nasi Sudah Jadi Bubur (Tragic Counterfactual Regret):

Mengeluhkan fakta yang sudah terlanjur terjadi dan tak bisa diulang kembali.

• Amarah Ibu kepada Anak yang Menutupi Nilai Raport Buruk:

• Kritik Manajer terhadap Proyek Gagal Tanpa Koordinasi:

• Refleksi Pasien Menyesali Pola Makan:

• 〜ものを: Ragam SASTRAWI TERTULIS / KELUHAN PENYESALAN EMOSI MENDALAM DENGAN PENGANDAIAN KONTRAFAKTUAL ("Padahal kalau saja A, niscaya B takkan terjadi!").
• 〜のに: Kontradiksi fakta umum sehari-hari (Katta noni tsukawanai).