〜ずじまい

Pola penyesalan atas niat/rencana yang tak kunjung terwujud hingga batas waktu berakhir (ended up never doing) ～ずじまい / ～ずじまいで / ～ずじまいだ（ずじまい） (zu jimai / zu jimai de / kanji: ず仕舞い) digunakan saat pembicara MENGUNGKAPKAN KEKESALAN ATAU PENYESALAN MENDALAM KARENA SEBUAH BUKU YANG SUDAH DIBELI, SURAT CINTA YANG SUDAH DITULIS, ATAU JANJI KETEMUAN PADA KLAUSA [A] PADA AKHIRNYA TAK PERNAH SEMPAT DIBACA, TAK PERNAH SEMPAT DISAMPAIKAN, ATAU TAK PERNAH KESAMPAIAN HINGGA KELULUSAN/PERPISAHAN TIBA PADA KLAUSA [B] ("Buku mahal dibeli pada akhirnya tak sempat kubaca sampai berdebu", "Surat cinta pada akhirnya tak pernah terkirim hingga hari kelulusan", "Sibuk kerja pada akhirnya tak sempat liburan sampai cuti hangus" ).

1. Rumus Rencana yang Tak Kunjung Terlaksana:

[Kata Kerja Bentuk Negatif buang ない] + ずじまい (で / だ)

• 買った本を一度も読まずじまいで本棚に眠っている (buku yang dibeli pada akhirnya tak sempat kubaca sama sekali sampai berdebu di rak).
• 想いを告白できずじまいで卒業してしまった (pada akhirnya tak sempat menyatakan cinta hingga lulus sekolah berpisah).
• 忙しくて旅行に行けずじまいだった (karena sibuk lembur pada akhirnya tak sempat liburan sampai cuti habis).
• Suru → せずじまい (sezu jimai) (返事もせずじまい = pada akhirnya tak sempat membalas).

1. Karakteristik Penyesalan Akhir Masa (Unfulfilled Intention at the End of a Period):

Menempel pada kata kerja bentuk negatif untuk menegaskan aksi yang batal terealisasi hingga batas akhir.

• Penyesalan Sahabat Menatap Barang Peninggalan Teman:

• Refleksi Masa Cuti Tahunan yang Terbuang:

• Cerita Penyesalan Anak terhadap Orang Tua:

• 〜ずじまい (zu jimai): Menekankan PENYESALAN AKHIR PERIODE KARENA BATAL TEREALISASI HINGGA SELESAI (Ended up never doing in the end).
• 〜ないまま (nai mama): Menekankan status keadaan yang dibiarkan menggantung (Kikanai mama = tanpa bertanya).