1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara pola nyatakan persiapan sebelum acara besar atau proyek mulai menggunakan pola 〜に先立って dan 〜うちに.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
式典
開催
設備
点検
実施
崩れる
休憩
名簿
予備
不足
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜に先立って
Pola nyatakan persiapan sebelum acara besar atau proyek mulai. Nuansa formal. Biasa untuk bisnis atau berita. Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に先立って / KK Kamus + に先立って. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N3.
Contoh Kalimat (Examples)
Shinseihin no hatsubai ni sakidatte, kisha happyoukai ga okonawareta.
Sebelum rilis produk baru, konferensi pers diadakan.
Ryuugaku suru ni sakidatte, hitsuyouna shorui o junbi shinakereba naranai.
Sebelum pergi belajar ke luar negeri, dokumen penting harus disiapkan.
Kouji no kaishi ni sakidachi, kinrin juumin he no setsumeikai ga hirakareta.
Sebelum konstruksi dimulai, rapat penjelasan bagi warga sekitar diadakan.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola persiapan pendahuluan formal tingkat tinggi ～に先立って (ni sakidatte / ragam resmi pidato: に先立ち ni sakidachi) digunakan saat pembicara MELAKUKAN SUATU TINDAKAN PERSIAPAN KHUSUS, PENGECEKAN KESIAPAN, BRIEFING, ATAU ACARA PEMBUKA TERLEBIH DAHULU MENJELANG MEMULAI SUATU PROYEK BESAR, ACARA RESMI, ATAU PELUNCURAN PRODUK ("Menjelang pembukaan pameran diadakan jumpa pers", "Mengawali tahun ajaran baru ada tes penempatan kelas", "Sebelum syuting diadakan doa bersama").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA ACARA & KATA KERJA KAMUS)
- Rumus Sambung Berdasarkan Kelas Kata:
- Kata Benda Acara / Proyek:
[Kata Benda] + に先立って / に先立ち(映画の公開に先立って= menjelang penayangan perdana film). - Kata Kerja Kamus:
[KK Bentuk Kamus] + に先立って / に先立ち(工事を開始するに先立ち= menjelang dimulainya proyek konstruksi).
- Rumus Modifikasi Kata Benda (
〜に先立つ + Kata Benda):
[Kata Benda 1] + に先立つ + [Kata Benda 2]
開会に先立つ説明会(sesi penjelasan menjelang pembukaan acara).
Variasi Bentuk
| Kategori Persiapan Resmi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Peluncuran Produk | 新発売に + 先立って | 新商品の全国発売に先立って、主要都市で先行モニター体験会を開催した。 | Hatsubai ni sakidatte... | Menjelang rilis produk baru secara nasional, diadakan uji coba monitor. |
| Penayangan Film | 公開に + 先立ち | 映画の一般公開に先立ち、関係者や報道陣を招いた完成披露試写会が行われた。 | Koukai ni sakidachi... | Mengawali rilis publik bioskop, digelar screening perdana bagi pers. |
| Proyek Konstruksi | 着工するに + 先立って | ビルの建設工事を着工するに先立って、近隣住民への説明会が開かれた。 | Chakkou suru ni... | Menjelang dimulainya proyek gedung, digelar sosialisasi warga sekitar. |
| Tahun Ajaran Baru (KB) | 新学期の開始に + 先立ち | 新学期の開始に先立ち、新入生を対象としたプレースメントテストを実施する。 | Kaishi ni sakidachi... | Mengawali tahun ajaran baru, tes penempatan kelas bagi maba digelar. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pengumuman Jumpa Pers Sebelum Konser Musik:
- Briefing Keselamatan Sebelum Ekspedisi:
- Pelatihan Karyawan Sebelum Pembukaan Restoran Baru:
Perbandingan dengan Pola Waktu Lain (に先立って vs の前に)
〜に先立って: Khusus persiapan proyek besar / event resmi / momentum bersejarah skala publik.〜の前に: Urutan waktu fisik biasa sehari-hari (Makan sebelum tidur).
Kesalahan Fatal ⚠️
ご飯を食べるに先立って、手を洗った。 (Sangat berlebihan dan janggal!)ご飯を食べる前に、手を洗った。 (Benar → urusan harian gunakan mae ni).〜うちに
Menyatakan tindakan yang sebaiknya dilakukan selagi suatu keadaan belum berubah, atau menggambarkan suatu perubahan yang terjadi tanpa disadari selama keadaan tersebut berlangsung. Pola ini menekankan adanya batas waktu alami di mana jika kesempatan tersebut lewat, tindakan akan sulit dilakukan. Biasanya digunakan dalam situasi sehari-hari maupun formal untuk memberikan saran atau menceritakan pengalaman pribadi.
Contoh Kalimat (Examples)
Suupu ga atatakai uchi ni tabete kudasai.
Silakan makan supnya selagi masih hangat.
Wasurenai uchi ni, kyou no kaigi no memo o kaite okou.
Selagi tidak lupa, mari kita catat memo rapat hari ini.
Nihon ni sunde iru uchi ni, nihongo ga jouzu ni hanaseru you ni narimashita.
Tanpa disadari selama tinggal di Jepang, saya menjadi bisa berbicara bahasa Jepang dengan mahir.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola urgensi temporal ～うちに (uchi ni) memiliki dua fungsi pembeda yang sangat kaya di level N3:
- Memanfaatkan Momen Mumpung Kondisi Belum Berubah ("Mumpung masih hangat makanlah", "Mumpung masih muda raihlah mimpi", "Selagi belum lupa lekas catat"): Melakukan tindakan segera sebelum batas kesempatan hilang.
- Perubahan Alamiah Tanpa Disadari di Tengah Suatu Proses ("Selagi membaca buku tahu-tahu tertidur", "Selagi sering mendengar lagu tanpa sadar hafal liriknya").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS SELURUH KELAS KATA DENGAN NA & NO)
- Rumus Sambung Berdasarkan Kelas Kata:
- Kata Kerja:
[KK Bentuk Kamus / Te-iru / Nai] + うちに(忘れないうちに= selagi belum lupa,聞いているうちに= selagi mendengarkan tanpa sadar). - Kata Sifat-i:
[KS-i] + うちに(熱いうちに= mumpung masih panas/hangat,若いうちに= mumpung masih muda). - Kata Sifat-na:
[KS-na] + な + うちに(元気なうちに= mumpung masih sehat → wajib sisipな). - Kata Benda:
[Kata Benda] + の + うちに(独身のうちに= mumpung masih lajang → wajib sisipの).
Variasi Bentuk
| Kategori Momen | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Mumpung Hangat (KS-i) | 熱い + うちに | スープが冷めないよう、熱いうちにどうぞ召し上がってください。 | Atsui uchi ni... | Supaya kuahnya gak dingin, mumpung masih hangat silakan disantap. |
| Mumpung Belum Lupa (Nai) | 忘れない + うちに | 先生に教えてもらった大切なポイントを、忘れないうちにメモした。 | Wasurenai uchi ni... | Poin penting dari guru, saya catat segera mumpung belum kelupaan. |
| Mumpung Sehat (KS-na) | 元気な + うちに | 両親がまだ元気なうちに、海外旅行へ連れて行ってあげたい。 | Genki na uchi ni... | Mumpung orang tua masih sehat bugar, saya ingin ajak liburan ke luar negeri. |
| Perubahan Tak Sadar (KK) | 読んでいる + うちに | ベッドで本を読んでいるうちに、いつの間にか眠ってしまった。 | Yonde iru uchi ni... | Selagi asyik membaca buku di kasur, tanpa sadar tahu-tahu saya tertidur. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Menjamu Makanan Hangat kepada Tamu:
- Nasihat Memanfaatkan Masa Muda:
- Perubahan Kemampuan Bahasa yang Mengalir Alami:
Perbandingan dengan Pola Serupa (うちに vs 間に)
〜うちに: Menekankan urgensi batas psikologis "sebelum kondisi berubah / mumpung kesempatan ada".〜間に: Murni rentang waktu batas jam/kalender objektif (Aida ni).
Kesalahan Fatal ⚠️
な pada Kata Sifat-na atau の pada Kata Benda:元気うちに → ⭕ 元気なうちに (Benar → wajib na).独身うちに → ⭕ 独身のうちに (Benar → wajib no).〜間に
Menyatakan bahwa suatu tindakan atau kejadian singkat terjadi di dalam rentang waktu berlangsungnya kondisi atau aktivitas lain. Pola ini digunakan ketika pembicara ingin fokus pada peristiwa yang terjadi di sela-sela waktu tersebut. Nuansanya netral dan sering digunakan untuk menggambarkan kejadian tidak terduga atau rencana yang disisipkan.
Contoh Kalimat (Examples)
Rusu no aida ni dorobou ga haitta.
Pencuri masuk ke rumah saat saya sedang pergi keluar.
Jugyou no aida ni, sensei wa kyoushitsu o dete itta.
Guru keluar dari kelas di sela-sela jam pelajaran.
Ryuugakusei ga Nihon ni iru aida ni, Nihon no bunka o takusan taiken shite hoshii.
Saya ingin para mahasiswa asing mengalami banyak budaya Jepang selama mereka berada di Jepang.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola temporal durasi ～間に (aida ni) digunakan saat SUATU AKSI TUNGGAL ATAU PERISTIWA INSTAN [B] TERJADI / DILAKUKAN DI DALAM KURUN SELA-SELA WAKTU KONDISI KELANJUTAN [A] SEDANG BERLANGSUNG ("Selagi anak tidur ibu memasak", "Selagi tinggal di Jepang ingin mendaki Gunung Fuji", "Selagi bos pergi ada tamu datang").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS `間` VS `間に`)
- Perbedaan Krusial Partikel
に:
〜間に (Aida ni): Diikuti aksi instan / momen tunggal di tengah rentang waktu (留守の間に泥棒が入った= Selagi rumah kosong maling masuk).〜間 (Aida murni tanpa ni): Diikuti aksi durasi penuh terus-menerus dari awal sampai akhir rentang (寝ている間、ずっと雨が降っていた= Selama saya tidur, hujan turun terus).
- Kaidah Sambung:
- Kata Kerja:
[KK Bentuk Kamus / Te-iru / Nai]+間に(留守にしている間に). - Kata Sifat-i:
[KS-i]+間に(若いうちに / 忙しい間に). - Kata Sifat-na:
[KS-na] + な+間に(暇な間に). - Kata Benda:
[Kata Benda] + の+間に(留守の間に→ wajib sisipの).
Variasi Bentuk
| Kategori Waktu | Pola Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Aksi Rumah Tangga | 寝ている + 間に | 子供たちが昼寝をしている間に、夕食の準備を済ませておこう。 | Hiru-ne o shite iru aida ni... | Selagi anak-anak tidur siang, mari kita selesaikan persiapan makan malam. |
| Peluang Domisili | 日本にいる + 間に | 日本に留学している間に、一度は富士山に登ってみたいです。 | Nihon ni iru aida ni... | Selagi kuliah di Jepang, sekali seumur hidup ingin mendaki Gunung Fuji. |
| Insiden Tak Terduga | 留守の + 間に | 家族で旅行に出て留守の間に、家に泥棒が入ってしまった。 | Rusu no aida ni... | Selagi sekeluarga pergi liburan dan rumah kosong, maling masuk ke rumah. |
| Durasi Penuh (Aida) | 待っている + 間 | 友達を駅で待っている間、ずっと本を読んで時間を潰していた。 | Matte iru aida... | Selama menunggu teman di stasiun, saya baca buku terus buang waktu. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Memanfaatkan Waktu Luang di Tempat Kerja:
- Menceritakan Keapesan Saat Bepergian:
- Membagi Tugas Rumah Tangga Pasangan:
Perbandingan dengan Pola Serupa (間に vs うちに)
〜間に: Menekankan batas rentang waktu objektif (awal & akhir waktu jelas: Nihon ni iru aida ni).〜うちに: Menekankan urgensi psikologis "mumpung kesempatan belum hilang" (Wakaii uchi ni = Mumpung masih muda).
Kesalahan Fatal ⚠️
〜間に (Aksi Instan) dan 〜間 (Aksi Berkelanjutan Penuh):寝ている間に、ずっと雨が降った。 (Salah kaprah!)寝ている間、ずっと雨が降った。 (Benar → aksi terus-menerus wajib tanpa ni).〜にあたって
Pola ini digunakan saat menyambut suatu momen penting, acara besar, atau titik balik dalam hidup untuk menyatakan persiapan atau sikap mental yang dilakukan. Nuansanya sangat formal, serius, dan biasanya digunakan dalam pidato, surat resmi, atau upacara. Pola ini mengandung arti "pada saat akan..." atau "dalam rangka...".
Contoh Kalimat (Examples)
Atarashii purojekuto o hajimeru ni atatte, chiimu no yakuwaribuntan o kimemashita.
Dalam rangka memulai proyek baru, kami telah menentukan pembagian peran tim.
Futari no kadode ni atatte, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu.
Menyambut awal kehidupan baru kalian berdua, izinkan saya menyampaikan sepatah kata ucapan selamat.
Honseihin o goshiyou ni atatte, toriatsukai setsumeisho o yoku oyomi kudasai.
Saat akan menggunakan produk ini, silakan baca buku petunjuk penggunaan dengan baik.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola persiapan seremonial dan tekad positif ～にあたって (ni atatte / ragam resmi pidato: にあたり ni atari) digunakan saat pembicara MEMASUKI SUATU TAHAPAN PENTING, BABAK BARU KEHIDUPAN, PERISTIWA BERSEJARAH, ATAU PROYEK BESAR, LALU MENYAMPAIKAN RASA SYUKUR, TEKAD BULAT, WEJANGAN, ATAU PERSIAPAN KESIAPAN MENTAL ("Dalam rangka menyambut tahun baru", "Menjelang dimulainya perkuliahan baru", "Pada saat pembukaan cabang usaha baru").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA ACARA & KATA KERJA KAMUS)
- Rumus Sambung Mutlak:
- Kata Benda Peristiwa Baru:
[Kata Benda] + にあたって / にあたり(新生活のスタートにあたって= menyambut dimulainya hidup baru). - Kata Kerja Kamus:
[KK Bentuk Kamus] + にあたって / にあたり(契約を締結するにあたり= pada saat meneken kontrak).
- Karakteristik Nada Semangat / Tekad Positif:
Fokus pada kesiapan batin dan tindakan persiapan konstruktif menyambut masa depan.
Variasi Bentuk
| Kategori Babak Baru | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Penyambutan Mahasiswa | 入学するに + あたって | 大学に入学するにあたって、自立した生活を送るための心構えを整えた。 | Nyuugaku suru ni... | Menyambut masuk kuliah, saya siapkan mental untuk hidup mandiri. |
| Ekspansi Cabang Baru | 開店に + あたり | 新店舗の開店にあたり、これまで温かいご支援をいただいた皆様に感謝いたします。 | Kaiten ni atari... | Dalam rangka peresmian toko baru, terima kasih atas dukungan hangat hadirin. |
| Menyambut Tahun Baru | 新年を迎えるに + あたり | 新年を迎えるにあたり、社員一同新たな決意を持って社業に邁進いたします。 | Mukae-ru ni atari... | Menyambut tahun baru, segenap karyawan bertekad bulat memajukan bisnis. |
| Studi ke Luar Negeri | 留学に + あたって | 日本へ留学するにあたって、奨学金の申請やビザの手続きを慎重に進めた。 | Ryuugaku ni atatte... | Menjelang studi ke Jepang, saya siapkan beasiswa & visa secara cermat. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pidato Sambutan Rektor Upacara Penerimaan Mahasiswa Baru:
- Arahan Supervisor Sebelum Memulai Proyek Besar:
- Sambutan Pernikahan Membina Rumah Tangga:
Perbandingan dengan Pola Serupa (にあたって vs に際して)
〜にあたって: Fokus pada kesiapan mental positif dan langkah persiapan menyambut masa depan.〜に際して: Fokus pada kesakralan momen peristiwa seremonial saat itu juga.
Kesalahan Fatal ⚠️
会社が倒産するにあたって (Janggal! Pola ini khusus peristiwa penting positif).新会社を設立するにあたって (Benar → mendirikan perusahaan baru).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 84)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Tradisi Peresmian Bisnis (開所式・安全祈願)
Di Jepang, pembukaan fasilitas atau pabrik baru selalu diawali dengan upacara resmi (Kaisoushiki) dan doa keselamatan kerja (Anzen Kigan). Melakukan inspeksi komprehensif sebelum acara (式典に先立って) mencerminkan prinsip kehati-hatian (Kiki Kanri) yang dijunjung tinggi dalam industri.
Catatan Budaya: Batasan Waktu Alami Pola ~うちに
Pola '~うちに' menekankan adanya batas waktu alami di mana jika kesempatan tersebut lewat, tindakan akan menjadi sulit atau mustahil dilakukan (misalnya: 天気が崩れないうちに - selagi cuaca belum memburuk).
Catatan Budaya: Register Formal Bahasa Korporasi Pola ~に先立って
Pola '~に先立って' (atau ragam tulisan kaku: '~に先立ち') merupakan pola formal yang wajib dikuasai dalam pidato bisnis, surat edaran resmi, dan laporan media massa.