1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu kejadian tidak terduga atau mengganggu terjadi tepat di tengah-tengah suatu aktivitas yang sedang berlangsung menggunakan pola 〜最中に dan 〜に際して.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
順調
重要
回線
焦る
出張
支店
訪問
補足
印刷
持参
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜最中に
Pola ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu kejadian tidak terduga atau mengganggu terjadi tepat di tengah-tengah suatu aktivitas yang sedang berlangsung. Fokusnya adalah pada gangguan yang terjadi secara tiba-tiba saat perhatian subjek sedang terpusat pada aktivitas utama. Biasanya digunakan dalam situasi yang membawa nuansa terkejut atau terganggu.
Contoh Kalimat (Examples)
Kaigi no saichuu ni, totsuzen denki ga kiemashita.
Di tengah-tengah rapat, tiba-tiba lampu padam.
Shawaa o abite iru saichuu ni, dareka ga doa o nokku shita.
Pas lagi asyik mandi, tiba-tiba ada yang mengetuk pintu.
Supiichi no saichuu ni, hageshii ame ga furihajimeta.
Di tengah-tengah pidato, hujan lebat mulai turun.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola interferensi titik puncak ～最中に (saichuu ni / modifikasi predikat: 最中だ saichuu da) digunakan saat pembicara MENGGAMBARKAN SUATU PERISTIWA TAK TERDUGA ATAU GANGGUAN MENDADAK PADA KLAUSA [B] YANG MENYELA / MENGACIK KONDISI PADA KLAUSA [A] TEPAT DI TITIK PUNCAK KEASYIKAN ATAU KESIBUKANNYA ("Tepat saat sedang ujian mendadak mati lampu", "Tepat saat sedang presentasi penting HP bordering", "Tepat saat asyik makan ada tamu datang").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA KERJA TE-IRU & KATA BENDA NO)
- Rumus Sambung Berdasarkan Kelas Kata:
- Kata Kerja Sedang Berlangsung:
[Kata Kerja Bentuk Te-iru] + 最中に (は) 食事をしている最中に(tepat saat sedang asyik makan).プレゼンをしている最中に(tepat saat sedang di tengah presentasi).- Kata Benda Aksi → WAJIB MENYISIPKAN
の (No):[Kata Benda] + の + 最中に (は) / 最中だ 会議の最中に(tepat di tengah-tengah rapat).試合の最中に(tepat di tengah-tengah pertandingan).
- Karakteristik Klausa Belakang:
Klausa belakang SELALU BERUPA GANGGUAN / INSIDEN MENDADAK YANG MENGHENTIKAN AKSI A.
Variasi Bentuk
| Kategori Gangguan Momen | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Mati Listrik saat Ujian | 受けている + 最中に | 期末試験を受けている最中に、突然の雷で教室が停電して大騒ぎになった。 | Ukete iru saichuu... | Tepat saat sedang ujian akhir, petir menyambar listrik padam ricuh. |
| Panggilan Rapat (KB) | 会議の + 最中に | 役員会議の最中にマナーモードにし忘れたスマホが鳴り、大恥をかいた。 | Kaigi no saichuu... | Tepat di tengah rapat direksi HP lupa di-silent berdering malu banget. |
| Bencana saat Mandi | 入っている + 最中に | お風呂に入っている最中に大きな地震が起き、大慌てで服を着て飛び出した。 | Haitte iru saichuu... | Tepat saat sedang asyik mandi terjadi gempa besar, panik pakai baju. |
| Kondisi Sangat Sibuk | 取り込み中の + 最中だ | 彼は今、重要な商談の最中ですので、後ほどこちらから折り返させます。 | Saichuu desu node... | Ia sekarang tepat di tengah negosiasi penting, nanti akan kami telepon balik. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Menceritakan Insiden Mengesalkan saat Belanja Online:
- Instruksi Pengawas Ujian Menjaga Ketertiban:
- Menolak Gangguan saat Sedang Sibuk Memasak:
Perbandingan dengan Pola Waktu Lain (最中に vs 間に)
〜最中に: Menekankan titik puncak kesibukan yang terkena insiden gangguan menyebalkan.〜間に: Murni rentang waktu temporal netral tanpa harus ada gangguan (Aida ni).
Kesalahan Fatal ⚠️
の pada Kata Benda Sebelum *Saichuu*:会議最中に電話が鳴った → ⭕ 会議の最中に電話が鳴った (Benar → wajib partikel no).〜に際して
Pada saat (peristiwa) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に際して. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N2.
Contoh Kalimat (Examples)
Nyuugaku ni saishite, hitsuyou na shorui o teishutsu shite kudasai.
Pada saat masuk sekolah, harap serahkan dokumen yang diperlukan.
Kaigai e shutchou suru ni saishite, hoken ni kanyuu shita.
Saat akan melakukan perjalanan dinas ke luar negeri, saya mendaftar asuransi.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola momentum seremonial formal tingkat tinggi ～に際して（にさいして） / ～に際し (ni saishite / ni saishi / modifikasi nomina: に際しての ni saishite no) digunakan dalam surat kontrak resmi, pidato wisuda/pernikahan, peresmian gedung, atau SOP kenegaraan saat pembicara MENGANGKAT SUATU MOMEN PENTING, TONGGAK SEJARAH, PENANDATANGANAN KONTRAK, ATAU PROSEDUR MEMASUKI FASILITAS PADA KLAUSA [A] SEBAGAI AMBANG ACARA RESMI TEMPAT DISAMPAIKANNYA PERINGATAN, SAMBUTAN, ATAU PETUNJUK PADA KLAUSA [B] ("Menyambut dibukanya cabang baru izinkan kami sampaikan terima kasih", "Dalam rangka penandatanganan kontrak mohon cek klausul ini", "Menyambut tahun baru" ).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA KERJA BENTUK KAMUS JISHOKEI & KATA BENDA PERISTIWA)
- Rumus Sambung Seluruh Kelas Kata:
[Kata Kerja Bentuk Kamus] / [Kata Benda Peristiwa] + に際して / に際し
ご契約に際して(dalam rangka menyambut penandatanganan kontrak).新工場の稼働に際し(menyambut resminya operasional pabrik baru).留学するに際して準備すること(hal yang wajib disiapkan dalam rangka berangkat studi LN).
- Karakteristik Teks Protokoler Formal:
Sangat formal, umum dipakai di pembukaan pidato, draf perjanjian legal, atau SOP fasilitas.
Variasi Bentuk
| Kategori Momentum Seremonial | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pidato Pembukaan Gedung Baru | 落成に + 際しまして御礼 | 新社屋の落成に際しまして、ご尽力いただいた工事関係者の皆様に深く感謝申し上げます。 | Rakusei ni... | Menyambut peresmian kantor baru, terima kasih mendalam kami sampaikan ke kontraktor. |
| Protokol Tanda Tangan Kontrak | ご契約に + 際しての注意事項 | 本サービスの正式なご契約に際して、利用規約の重要事項を必ずご一読ください。 | Gokeiyaku ni... | Dalam rangka peresmian kontrak, pastikan Anda membaca seksama klausul penting. |
| Persiapan Menjelang Studi LN | 渡航するに + 際して保険加入 | 海外の協定校へ渡航留学するに際して、全学生に対し海外旅行傷害保険への加入を義務付ける。 | Tokou suru ni... | Dalam rangka terbang studi ke LN, seluruh mahasiswa wajib terdaftar asuransi global. |
| Peringatan Purnatugas Pimpinan | 退任に + 際して温かいお言葉 | 30年間勤め上げた会長の退任に際し、全社員から感謝と敬意を込めたアルバムが贈られた。 | Tainin ni saishi... | Menyambut purnatugas Ketua Yayasan, kenang-kenangan penuh takzim dipersembahkan. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pidato Sambutan Direktur Utama di Rapat Pemegang Saham:
- Instruksi Keamanan Rumah Sakit Menjelang Operasi:
- Sambutan Resepsi Pernikahan:
Perbandingan dengan Pola Waktu Formal Lain (に際して vs に当たって)
〜に際して: Sangat bernada PROTOKOLER FORMAL / ADMINISTRATIF / YURIDIS RESMI (Gokeiyaku ni saishite).〜に当たって: Lebih menekankan SEMANGAT TEKAD MEMASUKI TAHAP BARU (Atarashii tabi-dachi ni atatte).
Kesalahan Fatal ⚠️
に Sebelum *Saishite*:契約際して注意する → ⭕ ご契約に際して注意する (Benar → momentum resmi wajib partikel に).〜際に
Digunakan untuk menyatakan waktu atau momen ketika melakukan sesuatu, mirip dengan makna saat atau ketika. Pola ini memiliki nuansa sangat formal dan umum digunakan dalam instruksi tertulis, pengumuman resmi, atau situasi bisnis. Penggunaannya menekankan kesempatan penting atau peristiwa khusus yang sedang terjadi.
Contoh Kalimat (Examples)
Hijou no sai ni wa, erebeetaa o tsukawazu ni kaidan o riyou shite kudasai.
Saat keadaan darurat, harap gunakan tangga dan jangan gunakan lift.
Omoushikomi no sai ni, mibun shoumeisho o goteiji kudasai.
Saat melakukan pendaftaran, silakan tunjukkan kartu identitas Anda.
Nihon o otozureta sai ni, Kyouto de furui otera o takusan mimashita.
Ketika mengunjungi Jepang, saya melihat banyak kuil tua di Kyoto.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola temporal instruksi formal dan bisnis ～際に (sai ni / sai wa) digunakan dalam pengumuman fasilitas, buku panduan operasional, SOP keamanan, atau surat resmi saat pembicara MENJELASKAN KEGIATAN, PETUNJUK TINDAKAN, ATAU PERINGATAN KETIKA / PADA SAAT SUATU SITUASI SPESIFIK SEDANG ATAU AKAN TERJADI ("Pada saat terjadi gempa harap lindungi kepala", "Ketika check-in harap tunjukkan paspor", "Pada saat berkunjung ke kantor kami").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS BENTUK BIASA KAMUS / TA & KATA BENDA NO)
- Rumus Sambung Berdasarkan Kelas Kata:
- Kata Kerja (Kamus / Ta):
[KK Bentuk Kamus / Ta] + 際 (に / は) 非常ベルが鳴った際は(ketika bel darurat berbunyi).退去する際に(pada saat hendak pindah keluar).- Kata Benda → WAJIB MENYISIPKAN
の (No):[Kata Benda] + の + 際 (に / は) 非常の際は(pada saat darurat).ご利用の際は(ketika menggunakan layanan).
- Karakteristik Dokumen Resmi & Layanan Konsumen:
Setara dengan 〜とき (toki), namun jauh lebih sopan, tertulis, dan berstandar formal bisnis.
Variasi Bentuk
| Kategori Prosedur Formal | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| SOP Bencana Darurat | 地震が起きた + 際は | 万が一地震が起きた際は、慌てずに机の下に入って頭を守ってください。 | Okita sai wa... | Bila sewaktu-waktu terjadi gempa, jangan panik masuklah ke bawah meja. |
| Prosedur Hotel (KB) | チェックインの + 際に | ホテルにチェックインの際に、ご宿泊者全員の身分証明書をご提示願います。 | Chekkuin no sai ni... | Pada saat check-in hotel, mohon tunjukkan kartu identitas seluruh tamu. |
| Layanan Pelanggan | ご不明な点がございました + 際は | ご不明な点がございました際は、いつでもカスタマーサポートまでご連絡ください。 | Go-fumei na... | Pada saat ada hal yang kurang jelas, silakan hubungi tim CS kami. |
| Penerimaan Tamu Kantor | 来社される + 際 | 弊社へ来社される際は、受付の内線電話にて担当者をお呼び出しください。 | Raisha sareru sai wa... | Pada saat berkunjung ke kantor kami, panggil staf lewat interkom resepsionis. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pengumuman Pramugari Sebelum Lepas Landas:
- Petunjuk Penggunaan Kartu Kredit Baru:
- Korespondensi Bisnis Pertemuan Mendatang:
Perbandingan dengan Pola Waktu Lain (際に vs とき)
〜際に: Ragam resmi, SOP tertulis, layanan pelanggan, dan etika bisnis formal.〜とき: Ragam lisan percakapan umum sehari-hari.
Kesalahan Fatal ⚠️
の pada Kata Benda Sebelum *Sai*:非常際 → ⭕ 非常の際 (hijou no sai) (Benar → wajib partikel no).〜にあたって
Pola ini digunakan saat menyambut suatu momen penting, acara besar, atau titik balik dalam hidup untuk menyatakan persiapan atau sikap mental yang dilakukan. Nuansanya sangat formal, serius, dan biasanya digunakan dalam pidato, surat resmi, atau upacara. Pola ini mengandung arti "pada saat akan..." atau "dalam rangka...".
Contoh Kalimat (Examples)
Atarashii purojekuto o hajimeru ni atatte, chiimu no yakuwaribuntan o kimemashita.
Dalam rangka memulai proyek baru, kami telah menentukan pembagian peran tim.
Futari no kadode ni atatte, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu.
Menyambut awal kehidupan baru kalian berdua, izinkan saya menyampaikan sepatah kata ucapan selamat.
Honseihin o goshiyou ni atatte, toriatsukai setsumeisho o yoku oyomi kudasai.
Saat akan menggunakan produk ini, silakan baca buku petunjuk penggunaan dengan baik.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola persiapan seremonial dan tekad positif ～にあたって (ni atatte / ragam resmi pidato: にあたり ni atari) digunakan saat pembicara MEMASUKI SUATU TAHAPAN PENTING, BABAK BARU KEHIDUPAN, PERISTIWA BERSEJARAH, ATAU PROYEK BESAR, LALU MENYAMPAIKAN RASA SYUKUR, TEKAD BULAT, WEJANGAN, ATAU PERSIAPAN KESIAPAN MENTAL ("Dalam rangka menyambut tahun baru", "Menjelang dimulainya perkuliahan baru", "Pada saat pembukaan cabang usaha baru").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA ACARA & KATA KERJA KAMUS)
- Rumus Sambung Mutlak:
- Kata Benda Peristiwa Baru:
[Kata Benda] + にあたって / にあたり(新生活のスタートにあたって= menyambut dimulainya hidup baru). - Kata Kerja Kamus:
[KK Bentuk Kamus] + にあたって / にあたり(契約を締結するにあたり= pada saat meneken kontrak).
- Karakteristik Nada Semangat / Tekad Positif:
Fokus pada kesiapan batin dan tindakan persiapan konstruktif menyambut masa depan.
Variasi Bentuk
| Kategori Babak Baru | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Penyambutan Mahasiswa | 入学するに + あたって | 大学に入学するにあたって、自立した生活を送るための心構えを整えた。 | Nyuugaku suru ni... | Menyambut masuk kuliah, saya siapkan mental untuk hidup mandiri. |
| Ekspansi Cabang Baru | 開店に + あたり | 新店舗の開店にあたり、これまで温かいご支援をいただいた皆様に感謝いたします。 | Kaiten ni atari... | Dalam rangka peresmian toko baru, terima kasih atas dukungan hangat hadirin. |
| Menyambut Tahun Baru | 新年を迎えるに + あたり | 新年を迎えるにあたり、社員一同新たな決意を持って社業に邁進いたします。 | Mukae-ru ni atari... | Menyambut tahun baru, segenap karyawan bertekad bulat memajukan bisnis. |
| Studi ke Luar Negeri | 留学に + あたって | 日本へ留学するにあたって、奨学金の申請やビザの手続きを慎重に進めた。 | Ryuugaku ni atatte... | Menjelang studi ke Jepang, saya siapkan beasiswa & visa secara cermat. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Pidato Sambutan Rektor Upacara Penerimaan Mahasiswa Baru:
- Arahan Supervisor Sebelum Memulai Proyek Besar:
- Sambutan Pernikahan Membina Rumah Tangga:
Perbandingan dengan Pola Serupa (にあたって vs に際して)
〜にあたって: Fokus pada kesiapan mental positif dan langkah persiapan menyambut masa depan.〜に際して: Fokus pada kesakralan momen peristiwa seremonial saat itu juga.
Kesalahan Fatal ⚠️
会社が倒産するにあたって (Janggal! Pola ini khusus peristiwa penting positif).新会社を設立するにあたって (Benar → mendirikan perusahaan baru).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 83)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Etika Silaturahmi Bisnis (折に触れて)
Frasa '折に触れて' (setiap kali ada kesempatan) lazim digunakan dalam korespondensi bisnis untuk memelihara hubungan baik (人間関係) dengan mitra kerja tanpa terkesan memaksa atau mengganggu kesibukan mereka.
Catatan Budaya: Ragam Bahasa Pengumuman Publik (〜の際は)
Pola '~際（に）' adalah bentuk formal dari '~とき'. Pola ini digunakan pada papan peringatan darurat bandara, instruksi mesin tiket stasiun kereta, serta buku panduan keselamatan gempa di Jepang.
Catatan Budaya: Karakteristik Klausa ~最中に
Bagian belakang pola '~最中に' hampir selalu berupa kejadian yang tidak diharapkan (gangguan teknis, kecelakaan, mati lampu, telepon berdering) yang memotong konsentrasi aktivitas utama yang sedang berjalan.