1. Tujuan Belajar (Can-Do Objectives)
Pada bab ini, kita akan belajar skill penting berikut untuk mencapai target kemampuan:
• Bab ini melatih cara oleh karena itu / karena (formal) pola ini dibentuk menggunakan rumus: kk/ks (biasa) + ゆえに menggunakan pola 〜ゆえに dan 〜にあって.
2. Target Kosakata
Metode belajar praktis: Kanji (Hiragana - Romaji) : Arti Bahasa Indonesia kontekstual.
単語 Kosakata (Vocab)
遭難
救助
沈着
極限
基地
態勢
運航
帰還
3. Tata Bahasa & Penjelasan
〜ゆえに
Oleh karena itu / karena (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KK/KS (Biasa) + ゆえに. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Kanojo wa wakakushite ooku no hito o hikiiru tachiba ni aru yue ni, tsune ni shinchou na handan o motomerareru.
Karena ia berada pada posisi memimpin banyak orang sejak muda, ia selalu dituntut membuat keputusan dengan hati-hati.
Dentou o omonjiru mura de aru yue ni, gaibu kara no kyuugeki na henka wa youi ni wa ukeirerarenai.
Karena desa itu menjunjung tradisi, perubahan drastis dari luar tidak mudah diterima.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola kausalitas sastrawi klasik formal tingkat tinggi dan pepatah falsafah agung ～ゆえに（ゆえに） / ～ゆえの (yue ni / yue no / predikat: ゆえだ yue da) digunakan dalam esai filsafat, pidato kenegaraan, atau karya sastra klasik saat pembicara MENJELASKAN HUBUNGAN SEBAB-AKIBAT YANG SANGAT MENDALAM, ALASAN RASIONAL HAKIKI, ATAU AKIBAT TRAGIS DARI KONDISI PSIKOLOGIS/KELEBIHAN YANG EKSTREM PADA KLAUSA [A] ("Aku berpikir maka aku ada (Warware omou, yue ni ware ari)", "Karena terlalu mencintai akhirnya lahir kecemburuan buta", "Kemiskinan terjadi semata karena perang").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS BENTUK BIASA FUTSUUKEI DENGAN NA/DE ARU PADA KS-NA & NO/DE ARU PADA KB)
- Rumus Keterangan Sebab Filosofis (
[Futsuukei / KS-na な / KB (の)] + ゆえ (に)):
若さゆえに過ちを犯す(karena masih terlalu muda dan labil melakukan kekhilafan).悪天候ゆえに出港を見合わせる(oleh karena cuaca buruk pelayaran ditunda).有名人であるがゆえにプライバシーがない(oleh karena berstatus selebriti tiada privasi).
- Rumus Modifikasi Kata Benda (
〜ゆえの + Kata Benda):
[KB Sebab] + ゆえの + [KB Akibat / Penderitaan]
愛ゆえの苦しみ(penderitaan batin yang timbul semata karena cinta suci).
Variasi Bentuk
| Kategori Kausalitas Filosofis Sastrawi | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Falsafah Eksistensial Descartes | 我思う + ゆえに我あり（哲学） | 近代哲学の父デカルトは、自らの存在の根拠として「我思う、ゆえに我あり」という命題を打ち立てた。 | Ware omou, yue ni... | Bapak filsafat Descartes canangkan postulat: "Aku berpikir, oleh karena itu aku ada". |
| Kekhilafan Darah Muda (KB) | 若さ + ゆえの過ち | 経験の浅さと若さゆえの無謀な行動であったとはいえ、社会に与えた損害は極めて甚大だ。 | Wakasa yue no... | Kendati kekhilafan nekat karena darah muda, dampak kerugian masyarakat sangat masif. |
| Penderitaan Sukses Tokoh | 天才であるが + ゆえの深い孤独 | 万人に理解されない異次元の洞察力を持つ天才であるがゆえに、彼は生涯深い孤独に苛まれた。 | Tensai de aru ga... | Oleh karena berstatus jenius yang tak dipahami publik, ia dirundung sepi abadi. |
| Krisis Karena Krisis Fiskal | 資金難 + ゆえに事業縮小 | 創業以来の深刻な資金難ゆえに、泣く泣く看板事業の売却と支店の統廃合を決断した。 | Shikin-nan yue ni... | Oleh karena paceklik krisis modal kas, dengan berat hati divisi utama dijual. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Narasi Novel Percintaan Tragedi Sejarah:
- Kritik terhadap Kebijakan Politik Luar Negeri:
- Refleksi Seniman Menghadapi Karyanya:
Perbandingan dengan Pola Sebab Lain (ゆえに vs から / ので)
〜ゆえに / ゆえの: Ragam SASTRAWI KLASIK ELEGAN / FILOSOFIS TINGGI TENTANG ALASAN HAKIKI HIDUP.〜から / ので: Alasan kausalitas fakta teknis umum sehari-hari.
Kesalahan Fatal ⚠️
が atau の pada Kasus Tertentu Sebelum *Yue ni*:若さゆえ (Wakasa yue) ⭕, 若さゆえに (Wakasa yue ni) ⭕, 若さゆえの過ち (Wakasa yue no ayamachi) ⭕.貧しさのゆえに (Mazushisa no yue ni) ⭕, 有名人であるがゆえに (Yuumeijin de aru ga yue ni) ⭕.貧しいゆえに (Salah, KS-i wajib pakai bentuk kamus biasa tanpa tambahan apa pun) → ⭕ 貧しさゆえに (mazushisa yue ni) atau 貧しいがゆえに (mazushii ga yue ni) (Benar → KS-i murni wajib dinominalisasi さ atau disisipi が).〜にあって
Dalam situasi / kondisi (formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + にあって. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Kibishii keizai joukyou ni atte mo, sono kigyou wa koyou o mamori tsuzuketa.
Bahkan di tengah kondisi ekonomi yang sulit, perusahaan itu terus mempertahankan lapangan kerja.
Konran no jidai ni atte, kare no reisei na handan wa ooku no hito o sukutta.
Di tengah masa yang kacau, penilaiannya yang tenang menyelamatkan banyak orang.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola sastrawi konteks situasi darurat, status krisis kepemimpinan, atau posisi istimewa ～にあって / ～にあっても（にあって） (ni atte / ni attemo) digunakan dalam biografi kepemimpinan, laporan krisis moneter, atau orasi sejarah saat pembicara MENGGAMBARKAN BAHWA JUSTRU KARENA BERADA DI TENGAH SITUASI KRISIS MONETER, DI TENGAH MEDAN PERANG, DI POSISI JABATAN DIREKTUR, ATAU DI TENGAH ZAMAN KACAU PADA KLAUSA [A], SESEORANG MENUNJUKKAN KETANGGUHAN, KEPEMIMPINAN, ATAU INTEGRITAS LUAR BIASA PADA KLAUSA [B] ("Di tengah kekacauan perang ia tetap tenang lindungi warga", "Selaku pimpinan di posisi tertinggi ia wajib ambil keputusan", "Di tengah badai krisis ekonomi pabrik ini justru cetak laba" ).
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA SITUASI KRISIS / JABATAN TINGGI DENGAN NI ATTE)
- Rumus Konteks Situasi Genting / Posisi Pemimpin:
[Kata Benda: 危機 / 逆境 / 混乱 / 地位 / 状況] + にあって、[Aksi Berwibawa / Hasil Luar Biasa]
未曾有の危機にあって、冷静沈着に対処する(di tengah krisis bencana dahsyat, tetap tenang mengendalikan situasi).首相の地位にあって、私利私欲に走ってはならない(selaku pejabat yang menduduki tahta perdana menteri, haram korupsi).厳しい不況下にあっても、我が社は黒字を維持した(meski di tengah badai resesi dahsyat, korporasi kami sukses cetak laba).
- Karakteristik Wibawa Sastrawi Berbobot (High Formal Situational Context):
Merupakan padanan sastrawi formal dari 〜という特別な状況の中で (di tengah situasi khusus).
Variasi Bentuk
| Kategori Konteks Situasi Genting | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Ketenangan Kapten di Tengah Badai | 沈没の危機に + あって沈着冷静 | 船体浸水という沈没の危機にあって、船長は取り乱すことなく乗客全員の救命ボート避難を指揮した。 | Kiki ni atte... | Di tengah situasi genting kapal karam, kapten tetap tenang pimpin evakuasi sekoci warga. |
| Integritas di Posisi Kursi Menteri | 最高権力の座に + あっても清廉潔白 | 国家の最高権力の座にあっても、彼は質素な暮らしを守り利権の誘惑を一切退けた。 | Za ni attemo... | Duduk di puncak tahta kekuasaan presiden, ia tetap hidup sederhana tolak suap proyek! |
| Prestasi Gemilang di Tengah Pandemi | 未曾有の国難に + あって結束 | 疫病が猛威を振るう未曾有の国難にあって、医療従事者たちは一致団結して感染症と戦い抜いた。 | Kokunan ni atte... | Di tengah badai pandemi darurat nasional, tenaga medis bersatu padu bertaruh nyawa. |
| Laba Melejit di Tengah Badai Resesi | 長引く不況下に + あっても成長 | 業界全体の長引く不況下にあっても、独自の技術開発に投資を続けたベンチャーが異例の急成長を遂げた。 | Fukyou-ka ni attemo.. | Di tengah badai resesi industri yang lesu, startup inovatif ini justru melesat untung! |
Konteks Pemakaian Nyata
- Orasi Sejarah Mengenang Sosok Pahlawan Kemerdekaan:
- Pesan Dewan Komisaris kepada CEO Baru:
- Refleksi Tokoh Perdamaian Dunia:
Perbandingan dengan Pola Tempat/Kondisi Lain (にあって vs において)
〜にあって: Menekankan SUASANA KRISIS GENTING / POSISI TANGGUNG JAWAB KHUSUS (In a special/critical situation).〜において: Penunjuk lokasi ruang, waktu, atau bidang formal netral (Gakkou ni oite).
Kesalahan Fatal ⚠️
に Sebelum *Atte*:危機あって冷静に対処する → ⭕ 危機にあって冷静に対処する (kiki ni atte reisei ni taisho suru) (Wajib partikel に).〜につき
Karena~ (alasan formal) Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + 〜につき. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Kannai tenken ni tsuki, honjitsu wa gogo san-ji de heikan itashimasu.
Karena ada pemeriksaan gedung, hari ini kami tutup pukul tiga sore.
Sankahi wa ichimei ni tsuki gosen en de, toujitsu uketsuke de oshiharai kudasai.
Biaya partisipasi adalah lima ribu yen per orang, harap dibayar di meja penerimaan pada hari acara.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola pemberitahuan alasan formal resmi dan rasio tarif per unit ～につき（につき） (ni tsuki) digunakan dalam surat edaran korporasi, papan pengumuman fasilitas publik, atau kontrak bisnis saat pembicara:
- Menjelaskan Alasan / Penyebab Resmi Formal terjadinya renovasi, penutupan jalan, atau libur toko ("Berhubung hari ini sedang ada renovasi gedung maka toko tutup", "Berhubung cuaca buruk penerbangan dibatalkan").
- Menyatakan Rasio / Tarif Per Satuan Unit ("Tarif sewa 100 ribu per 1 jam", "Maksimal beli 2 buah per 1 orang").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS KATA BENDA FORMAL / KATA BILANGAN DENGAN NI TSUKI)
- Rumus Pemberitahuan Alasan Resmi (
[Kata Benda Alasan] + につき、[Instruksi / Penutupan]) :
工事中につき立ち入り禁止(berhubung sedang perbaikan, dilarang keras melintas!).悪天候につき運行見合わせ(berhubung cuaca buruk, perjalanan kereta ditunda).清掃中につき使用不可(berhubung sedang dibersihkan, toilet ditutup sementara).
- Rumus Rasio Kuantitas Unit (
[Kata Bilangan Satuan] + につき):
1人につき2個まで(maksimal 2 buah per 1 orang pembeli).1時間につき1,000円(biaya 1.000 Yen per 1 jam pemakaian).
Variasi Bentuk
| Kategori Alasan Resmi & Rasio Unit | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Pengumuman Renovasi Toko (KB) | 店内改装中につき + 本日休業 | 「店内改装工事中につき、誠に勝手ながら本日は終日臨時休業とさせていただきます。」 | Kaisou-chuu ni tsuki... | "Berhubung sedang renovasi interior, mohon maaf hari ini toko tutup seharian." |
| Penutupan Jalur Cuaca Badai | 大雪につき + 通行止め | 「名神高速道路は、記録的な大雪につき全線でチェーン規制および通行止めとなっております。」 | Ooyuki ni tsuki... | "Tol ditutup total di semua seksi, berhubung badai salju lebat jarak pandang nol." |
| Pembatasan Kuota Promo Barang | 1世帯につき + 1点限り | 「オープン記念の特売卵パックは、多くのお客様にお届けするため1世帯につき1点限りです。」 | Hitoseitai ni tsuki... | "Paket telur promo grand opening dibatasi hanya 1 kotak per 1 kepala keluarga." |
| Tarif Sewa Lapangan Olahraga | 1時間につき + 5千円の利用料 | フットサルコートのナイター利用料金は、照明代込みで1時間につき5,000円を申し受けます。 | Ichijikan ni tsuki... | Sewa lapangan futsal malam hari dikenakan tarif 5.000 Yen per 1 jam durasi. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Papan Rambu Resmi di Depan Lift Rusak:
- Pemberitahuan CS Maskapai Penerbangan:
- Ketentuan Lomba Karya Tulis Ilmiah:
Perbandingan dengan Pola Alasan Lain (につき vs によって vs ので)
〜につき: Ragam SANGAT RESMI TERTULIS / PAPAN PENGUMUMAN FORMAL KORPORASI & ATURAN RASIO UNIT.〜ので / から: Alasan percakapan lisan standar sehari-hari.
Kesalahan Fatal ⚠️
頭痛につき、今日カラオケに行けない。 (Kaku bak plang jalan! Gunakan 頭が痛いから).[Contoh salah penggunaan / partikel] → ⭕ [Bentuk baku yang benar] (Selalu perhatikan konteks dan konjugasi).〜に端を発する
Berasal dari / dipicu oleh Pola ini dibentuk menggunakan rumus: KB + に端を発する. Digunakan dalam komunikasi lisan dan tulisan bahasa Jepang tingkat N1.
Contoh Kalimat (Examples)
Konkai no konran wa, tantousha no chiisana setsumei busoku ni tan o hasshite iru.
Kekacauan kali ini berawal dari kurangnya penjelasan kecil dari penanggung jawab.
Kono kaikaku wa, wakai kenkyuusha-tachi no mondai teiki ni tan o hassuru mono da.
Reformasi ini merupakan hal yang bermula dari pengajuan masalah oleh para peneliti muda.
Catatan Tambahan & Tabel Penjelasan
Fungsi & Konteks
Pola asal-usul pemicu sejarah, akar insiden besar, dan kausalitas kronologis formal ～に端を発する（にはしをはっする） (ni hashi o hassuru / lampau: に端を発した ni hashi o hasshita) digunakan dalam teks sejarah, berita politik, laporan konflik sengketa, atau sosiologi saat pembicara MENGURAI DAN MENGUNGKAPKAN BAHWA SUATU PERANG BESAR, AKSI DEMONSTRASI MASALAH, PERPECAHAN KELUARGA, ATAU SKANDAL KORPORASI RAKSASA PADA KLAUSA [B] PADA HAKIKATNYA BERMULA DARI SATU INSIDEN KECIL, MISKOMUNIKASI SEPELE, ATAU PERTENGKARAN TUNGGAL PADA KLAUSA [A] SEBAGAI AKAR PEMICU PERTAMA KALI ("Perang Dunia I bermula dari pembunuhan pangeran di Sarajevo", "Konflik sengketa tanah keluarga bermula dari wasiat yang hilang", "Kerusuhan demonstrasi bermula dari salah tangkap warga").
Cara Pakai & Aturan (RUMUS PENEMPELAN PADA KATA BENDA INSIDEN PEMICU AWAL)
- Rumus Akar Pemicu Sejarah (
[KB Insiden Awal] + に端を発する / に端を発した):
[Kata Benda Insiden Pemicu] + に端を発する + [KB Perang / Sengketa / Konflik]
サラエボ事件に端を発する第一次世界大戦(Perang Dunia I yang bermula dari peristiwa Sarajevo).些細な口論に端を発した大乱闘(baku hantam massal yang berakar dari adu mulut sepele).SNSの炎上に端を発する不買運動(gerakan boikot massal yang bermula dari viral hujatan medsos).
- Karakteristik Kausalitas Sejarah (Historical Genesis Trigger):
Kata 端 (hashi) bermakna ujung/titik awal mula; pola ini merunut benang merah dari titik pertama.
Variasi Bentuk
| Kategori Akar Pemicu Sejarah | Formula Sambung | Contoh Kalimat Nyata | Cara Baca (Romaji) | Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|---|---|---|---|
| Akar Pemicu Perang Dunia (KB) | 皇太子暗殺に + 端を発する大戦 | 第一次世界大戦は、オーストリア皇太子夫妻の暗殺事件に端を発して瞬く間に世界全土へと拡大した。 | Ansatsu ni hashi o... | Perang Dunia I bermula dari pembunuhan pangeran Austria, eskalasi kilat bakar jagat. |
| Sengketa Warisan Keluarga | 遺言書の不備に + 端を発した泥沼裁判 | 創業家の骨肉の争いは、先代が遺した遺言書の法的不備に端を発して10年間の泥沼裁判となった。 | Yuigonsho ni... | Sengketa rebutan warisan keluarga, bermula dari cacat draf surat wasiat berujung sidang 10 tahun. |
| Boikot Brand Pasca Skandal | 不適切発言に + 端を発する不買運動 | 役員による人種差別的な不適切発言に端を発し、世界規模での大規模な不買運動へと発展した。 | Hatsugen ni hashi o... | Bermula dari ujaran rasis direksi, eskalasi gerakan boikot massal produk meluas global. |
| Kerusuhan Massa Salah Tangkap | 誤認逮捕に + 端を発した抗議デモ | 警察官による無実の青年の誤認逮捕に端を発した抗議集会は、やがて全米を揺るがす大暴動へ発展した。 | Taiho ni hashi o... | Bermula salah tangkap pemuda lugu, aksi unjuk rasa bereskalasi jadi kerusuhan nasional. |
Konteks Pemakaian Nyata
- Paparan Sejarawan Mengulas Krisis Moneter 1997:
- Laporan Investigasi Kebakaran Hutan Hebat:
- Bedah Kasus Keretakan Hubungan Diplomatik:
Perbandingan dengan Pola Asal Lain (に端を発する vs をきっかけに)
〜に端を発する: Khusus SEJARAH / KONFLIK BESAR / PERANG / SKANDAL MAKRO YANG MERUNUT DARI 1 INSIDEN PERTAMA.〜をきっかけに: Pemicu kasual hobi / resolusi pribadi sehari-hari.
Kesalahan Fatal ⚠️
にはなをはっする → ⭕ に端を発する (ni hashi o hassuru) (Idiom baku dibaca hashi).4. Daftar Kanji Dasar (Bab 125)
Ingin mahir menulis aksara Jepang? Pelajari detail urutan goresan (stroke order), cara baca Onyomi dan Kunyomi, serta contoh kosakata praktis di modul Kanji khusus NihongoRoute.
漢字 Kanji Pelajaran
5. Catatan Budaya
Catatan Budaya: Tim SAR Gunung & Misi Kemanusiaan Jepang (山岳遭難救助隊と命の重み)
Regu penyelamat gunung Pegunungan Alpen Utara (山岳遭難救助隊) beroperasi dalam kondisi cuaca ekstrem. Justru karena badai ganas dan jurang curam (悪天候と険しさゆえに), keselamatan bergantung pada sepersekian detik. Dalam situasi krisis yang mengancam nyawa (危機的状況にあって), kepemimpinan tenang menjadi penentu. Ketika helikopter terhempas angin (機体が揺れた拍子に), petugas harus sigap mengunci tali keselamatan demi membawa pulang seluruh korban (無事の帰還).
Catatan Budaya: Kausalitas Sastrawi ~ゆえに vs Keberadaan Khusus ~にあって
Pola '~ゆえに' (名詞＋の / 動詞普通形＋ゆえに) adalah bentuk sastrawi formal untuk kausalitas mutlak (有名人ゆえの苦悩 - penderitaan yang timbul karena dirinya orang terkenal). Sedangkan '~にあって' (名詞＋にあって) menandai latar belakang situasi istimewa (逆境にあって輝く - bersinar di tengah kesulitan).
Catatan Budaya: Momentum Refleks Fisik Pola ~拍子に
Pola '~拍子に' (動詞た形 / 名詞の＋拍子に) khusus digunakan untuk momentum sentuhan/gerakan fisik yang secara tak sengaja menimbulkan reaksi refleks (立ち上がった拍子に腰を痛めた).