Menyiapkan NihongoRoute...
zutto
terus menerus, sepanjang waktu, sepenuhnya, di seluruh, jauh (lebih), (jauh), sangat jauh, banyak, sangat banyak, jauh (jauh), dahulu (lama), sebelum, sesudah), langsung, secara langsung
"Ingat 'sutra' (zutto) yang panjangnya terus-menerus tanpa putus."
Kamu bisa pakai kata ini untuk menyatakan kondisi yang terus-menerus terjadi, atau untuk menekankan perbandingan yang perbedaannya sangat jauh.
日本に来てから、ずっとここに住んでいます。
Nihon ni kite kara, zutto koko ni sunde imasu.Sejak datang ke Jepang, aku terus tinggal di sini.
今日は昨日よりずっと寒いです。
Kyou wa kinou yori zutto samui desu.Hari ini jauh lebih dingin daripada kemarin.
その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
Sepanjang waktu itu, kata-kata yang kakek ucapkan, seperti suara lalat yang terbang mengelilingi melon, terus berdengung di kepalaku.
こっちにきてから、ずっと近所でビバークしてたの？大変だったね。
Kamu sudah berkemah sejak datang ke sini? Pasti mengerikan.
列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。
Kereta itu penuh, jadi dia terpaksa bepergian di kelas dua, dan harus berdiri sepanjang perjalanan.