Menyiapkan NihongoRoute...
zoku
orang awam (khususnya sebagai lawan dari biksu Buddha), kaum awam, orang dunia, dunia, tata krama setempat, kebiasaan modern, umum, populer, vulgar, rendah
"Orang awam (zoku) yang suka sok (zoku) tahu tentang adat istiadat."
Merujuk hal duniawi (lawan dari suci) atau vulgar/kasar. Sering jadi gabungan kata, contoh: 俗語 (slang), 俗世 (dunia fana).
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
Kami adalah keluarga yang secara informal disebut keluarga ibu tunggal. Aku belum pernah melihat wajah ayahku.
その老人は俗世界から超然としている。
Orang tua itu menjauhkan diri dari dunia ini.
これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
Saat ini ada begitu banyak kampanye anti-merokok; mungkin merokok memang benar-benar ancaman bagi ketertiban umum.
「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
Meskipun merupakan film populer, Out of Africa lebih merupakan film pajangan di meja kopi daripada film yang benar-benar berkualitas.