Menyiapkan NihongoRoute...
Yamuwoenai
Kosakatayamu o enai
tidak dapat dihindari, tak terelakkan, terpaksa
"Bayangkan situasi darurat saat badai tidak bisa berhenti dan Anda tidak mendapat solusi lain, sehingga terpaksa mengambil tindakan darurat."
Biasa digunakan dalam konteks formal atau tulisan resmi untuk kondisi darurat tanpa pilihan lain. Sering memodifikasi nomina, contoh: 'やむを得ない事情' (keadaan mendesak/terpaksa).
やむを得ない事情により、本日の公演は中止となりました。
Yamu o enai jijou ni yori, honjitsu no kouen wa chuushi to narimashita.Karena keadaan yang tidak dapat dihindari, pertunjukan hari ini dibatalkan.
電車が止まったため、やむを得ずタクシーを使った。
Densha ga tomatta tame, yamu o ezu takushii o tsukatta.Karena kereta berhenti beroperasi, saya terpaksa menggunakan taksi.