Menyiapkan NihongoRoute...
Shikataganai
Kosakatashikata ga nai
tidak ada pilihan lain, tak terelakkan, apa boleh buat
"Bayangkan situasi saat kereta terakhir sudah lewat di tengah malam dan Anda hanya bisa pasrah menghela napas karena tidak ada jalan lain selain menunggu pagi."
Ungkapan penerimaan situasi yang tidak bisa diubah. Bentuk kasualnya adalah 'しょうがない' (shōganai). Sering dipadukan dengan bentuk -te mo ('～ても仕方がない').
雨が降ってきたので、今日の試合が中止になるのは仕方がない。
Ame ga futte kita node, kyō no shiai ga chūshi ni naru no wa shikata ga nai.Karena hujan turun, mau bagaimana lagi jika pertandingan hari ini dibatalkan.
終わったことを今さら後悔しても仕方がない。
Owatta koto o imasara kōkai shitemo shikata ga nai.Sudah tidak ada gunanya menyesali hal yang telah berlalu sekarang.