Menyiapkan NihongoRoute...
Yamai
Kosakatayamai
penyakit, gangguan kesehatan, kebiasaan buruk
"Gunakan kata ini saat membicarakan penyakit mendalam dalam karya sastra atau kelemahan batin manusia yang sulit dihindari."
Bernuansa sastra dan puitis dibanding 'byouki'. Kerap dipakai untuk penyakit parah tak tersembuhkan atau kelemahan emosional (misal: 恋の病 - koi no yamai).
彼は不治の病に冒されている。
Kare wa fuji no yamai ni okasarete iru.Dia terserang penyakit yang tidak dapat disembuhkan.
病は気からという諺がある。
Yamai wa ki kara to iu kotowaza ga aru.Ada peribahasa bahwa penyakit berasal dari pikiran.